1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:16,052 --> 00:00:18,635 (upbeat musik) 4 00:00:46,391 --> 00:00:50,558 (alarmen ringer) (skrigende kat) 5 00:00:52,807 --> 00:00:53,807 - Åh min gud. 6 00:01:01,713 --> 00:01:04,880 (lysten musik) 7 00:01:14,036 --> 00:01:16,703 (alarm bipper) 8 00:01:32,645 --> 00:01:34,478 Godmorgen Casanova. 9 00:01:36,094 --> 00:01:37,677 Har du sovet godt? 10 00:01:39,393 --> 00:01:42,404 Ja, det gjorde jeg, mange tak, mor. 11 00:01:42,404 --> 00:01:44,154 Meget godt, tak. 12 00:01:46,855 --> 00:01:50,105 Jeg tror, ​​vi skal lave noget kaffe. 13 00:01:52,556 --> 00:01:55,639 (lysten musik) 14 00:02:00,895 --> 00:02:04,883 - Jeg er Grace Fields fra Channel 2 News. 15 00:02:04,883 --> 00:02:08,592 - Hej, hvad skal vi så have til morgenmad i morges? 16 00:02:08,592 --> 00:02:11,121 Vil du have noget Eggs Benedict? 17 00:02:11,121 --> 00:02:12,204 Fransk toast? 18 00:02:13,827 --> 00:02:15,834 - Jeg talte med folket af San Francisco i morges 19 00:02:15,834 --> 00:02:18,333 for at få deres reaktioner. 20 00:02:18,333 --> 00:02:21,416 (lysten musik) 21 00:02:31,869 --> 00:02:33,291 - [Liz Voiceover] "Kære fru Madison, 22 00:02:33,291 --> 00:02:34,625 "har lagt mærke til, at du ikke har nævnte din mand 23 00:02:34,625 --> 00:02:36,256 "i nogen af dine seneste kolonner. 24 00:02:36,256 --> 00:02:37,352 "Er du stadig gift? 25 00:02:37,352 --> 00:02:39,446 "Hvis ikke, er min nevø ledig. 26 00:02:39,446 --> 00:02:42,521 "Underskrevet, din største fan." 27 00:02:42,521 --> 00:02:45,104 (blød musik) 28 00:02:48,551 --> 00:02:50,199 - [Tom Voiceover] Det er dagen efter Halloween, 29 00:02:50,199 --> 00:02:52,776 hvilket betyder det ugen før valgdagen. 30 00:02:52,776 --> 00:02:53,771 Og herfra og ud, 31 00:02:53,771 --> 00:02:55,243 du vil ikke være i stand til at slentre to fod 32 00:02:55,243 --> 00:02:58,468 uden at se det sædvanlige parade af propaganda. 33 00:02:58,468 --> 00:02:59,573 I dagens hurtige bane, 34 00:02:59,573 --> 00:03:01,637 Jeg vil gerne ringe til din opmærksom på foranstaltning A, 35 00:03:01,637 --> 00:03:03,518 som truer med at skære drastisk ned 36 00:03:03,518 --> 00:03:06,154 San Franciscos by finansierer kunsten. 37 00:03:06,154 --> 00:03:07,968 Mens foranstaltningen er hurtigt at samle opbakning 38 00:03:07,968 --> 00:03:09,695 blandt San Francisco-vælgere, 39 00:03:09,695 --> 00:03:11,956 Jeg beder dig overveje sandheden. 40 00:03:11,956 --> 00:03:14,747 I virkeligheden er denne foranstaltning er et tyndt tilsløret forsøg 41 00:03:14,747 --> 00:03:17,045 af nogle politikere for at undertrykke værker 42 00:03:17,045 --> 00:03:18,800 som de ikke godkender. 43 00:03:18,800 --> 00:03:20,785 Jeg ved, at jeg ikke forguder alle kunstværk derude, 44 00:03:20,785 --> 00:03:25,157 men det er ingens sted at forhindre dens eksistens. 45 00:03:25,157 --> 00:03:26,399 - "For at besvare dit spørgsmål, 46 00:03:26,399 --> 00:03:29,012 "min mand og jeg var blev skilt tidligere i år. 47 00:03:29,012 --> 00:03:31,120 "Det har været hårdt, men at leve nabo til min søster 48 00:03:31,120 --> 00:03:32,098 "og kære niece, Jacqui, 49 00:03:32,098 --> 00:03:34,171 "har bestemt hjulpet mig gennem denne svære tid, 50 00:03:34,171 --> 00:03:37,421 "Især når julen nærmer sig. 51 00:03:38,659 --> 00:03:40,333 "Og mens jeg takker dig for dit tilbud, 52 00:03:40,333 --> 00:03:41,565 "Jeg tror, jeg vil tage mig tid 53 00:03:41,565 --> 00:03:44,398 "og se, hvad skæbnen bringer min vej. 54 00:03:44,398 --> 00:03:45,945 "Med venlig hilsen, fru Madison." 55 00:03:45,945 --> 00:03:47,445 Hej, godmorgen. 56 00:03:49,336 --> 00:03:51,919 (upbeat musik) 57 00:04:03,355 --> 00:04:05,039 - [Tom Voiceover] I to uger, optager vi en pilot 58 00:04:05,039 --> 00:04:06,617 til en ny tv-serie. 59 00:04:06,617 --> 00:04:09,901 Hvis afhentet, dette show vil bringe mit 21. århundrede 60 00:04:09,901 --> 00:04:12,130 storbyperspektiv på kunst, 61 00:04:12,130 --> 00:04:13,590 kultur og politik 62 00:04:13,590 --> 00:04:16,154 hvor der er mest brug for det: 63 00:04:16,154 --> 00:04:17,737 lille by Amerika. 64 00:04:20,762 --> 00:04:21,795 - [Mand] Jeg ved, jeg ved-- 65 00:04:21,795 --> 00:04:24,654 - Godmorgen, Tom. - Godmorgen. 66 00:04:24,654 --> 00:04:25,496 - Marge, kan du gå, 67 00:04:25,496 --> 00:04:27,405 fordi jeg ikke kan flygte hvis jeg vil score et mål. 68 00:04:27,405 --> 00:04:28,299 Yo! 69 00:04:28,299 --> 00:04:29,734 Niners. - Så du det spil? 70 00:04:29,734 --> 00:04:32,448 - Jeg har billetterne i næste uge, mand. 71 00:04:32,448 --> 00:04:33,522 - Jeg er med, fyr. 72 00:04:33,522 --> 00:04:34,655 Har du billetterne? - Færdig, færdig. 73 00:04:34,655 --> 00:04:36,542 Min er en rookie med attitude, hvad taler du om? 74 00:04:36,542 --> 00:04:39,375 (lunerlig musik) 75 00:04:49,181 --> 00:04:50,014 - Hej? 76 00:04:51,493 --> 00:04:52,343 Nogen? 77 00:04:52,343 --> 00:04:55,510 (lysten musik) 78 00:04:58,039 --> 00:04:59,864 Åh! - Åh min gud, Liz, 79 00:04:59,864 --> 00:05:01,390 Jeg er så ked af det. Jeg er så ked af det. 80 00:05:01,390 --> 00:05:02,691 - Elliot? 81 00:05:02,691 --> 00:05:04,060 Hvad fanden? - Jeg er en idiot. 82 00:05:04,060 --> 00:05:05,643 Jeg troede bare, det ville har været rigtig søde 83 00:05:05,643 --> 00:05:07,568 hvis jeg bare kastede efter dig og du fangede det i stiv arm, 84 00:05:07,568 --> 00:05:08,979 du ved, lidt ligesom James Bond? 85 00:05:08,979 --> 00:05:11,033 - Bare læg dem på mit skrivebord. - Okay. Ja, det er fint. 86 00:05:11,033 --> 00:05:12,746 Savage call på denne uge, forresten. 87 00:05:12,746 --> 00:05:14,375 - Tak. 88 00:05:14,375 --> 00:05:15,351 tror jeg. 89 00:05:15,351 --> 00:05:17,018 - Vil du, Ja. 90 00:05:20,177 --> 00:05:21,260 På dit skrivebord. 91 00:05:22,502 --> 00:05:23,562 - Tak. 92 00:05:23,562 --> 00:05:26,145 (somt musik) 93 00:05:31,840 --> 00:05:34,423 (upbeat musik) 94 00:05:52,049 --> 00:05:55,375 Åh, du er bare frøken Popularitet i disse dage, hva? 95 00:05:55,375 --> 00:05:57,958 (somt musik) 96 00:06:02,063 --> 00:06:04,063 (upbeat musik) - Okay, jeg forstår det. 97 00:06:04,063 --> 00:06:05,646 Jeg ringer tilbage. 98 00:06:06,550 --> 00:06:09,133 (somt musik) 99 00:06:13,901 --> 00:06:15,949 - Hav aldrig sex på Halloween. 100 00:06:15,949 --> 00:06:17,021 Lige når du har det godt, 101 00:06:17,021 --> 00:06:18,516 endnu en Power Ranger kommer til døren 102 00:06:18,516 --> 00:06:20,292 og slår helt stemningen ihjel. 103 00:06:20,292 --> 00:06:21,366 - Tak for tippet. 104 00:06:21,366 --> 00:06:22,737 Jeg ved ikke, hvad jeg skulle gøre uden dig. 105 00:06:22,737 --> 00:06:24,090 - Ja, hvad med dig. 106 00:06:24,090 --> 00:06:25,664 Er der nogen der elsker denne weekend? - Hvad synes du? 107 00:06:25,664 --> 00:06:27,828 - Jeg tror, du er skør nok til at slå mig løs. 108 00:06:27,828 --> 00:06:29,733 Jeg kunne godt hjælpe dig. - Åh Sarah, 109 00:06:29,733 --> 00:06:30,979 Jeg er ikke en velgørenhedssag. 110 00:06:30,979 --> 00:06:33,405 - Jeg ved, du ikke er en velgørenhedssag. 111 00:06:33,405 --> 00:06:35,002 Du er en smuk, intelligent kvinde 112 00:06:35,002 --> 00:06:37,496 som var gift med en mand, der ville aldrig blive gift. 113 00:06:37,496 --> 00:06:38,692 - Skal vi gøre det her lige nu? 114 00:06:38,692 --> 00:06:39,714 Det er lidt tidligt. 115 00:06:39,714 --> 00:06:41,122 - Det siger jeg bare, at jeg er 116 00:06:41,122 --> 00:06:42,296 chokeret over, at en kvinde 117 00:06:42,296 --> 00:06:43,794 hvem skriver om relationer til livets ophold 118 00:06:43,794 --> 00:06:47,835 ville ikke se skiltene kommer lige en lille smule. 119 00:06:47,835 --> 00:06:50,608 Tænkte jeg lige det højt? 120 00:06:50,608 --> 00:06:51,441 - Det gjorde du. 121 00:06:53,213 --> 00:06:54,563 - Undskyld. 122 00:06:54,563 --> 00:06:56,113 Jeg vil bare ikke se dig vælte. 123 00:06:56,113 --> 00:06:57,846 - Gud, jeg vælter mig ikke. 124 00:06:57,846 --> 00:06:59,151 - Skat, jeg elsker dig. 125 00:06:59,151 --> 00:07:00,753 Men jeg kender godt, når jeg ser en. 126 00:07:00,753 --> 00:07:01,652 - Er du færdig? 127 00:07:01,652 --> 00:07:03,061 For jeg har mange menneskers problemer 128 00:07:03,061 --> 00:07:04,748 Jeg skal løse lige nu. 129 00:07:04,748 --> 00:07:06,163 - Jeg vil bare ikke se du smider håndklædet i ringen. 130 00:07:06,163 --> 00:07:07,302 - Det er jeg ikke 131 00:07:07,302 --> 00:07:09,409 smide håndklædet i ringen. - Okay, godt. 132 00:07:09,409 --> 00:07:11,134 For jeg har tænkt længe og hårdt om dette, 133 00:07:11,134 --> 00:07:12,554 og jeg vil gerne give dig noget. 134 00:07:12,554 --> 00:07:13,689 Noget jeg ikke får brug for, 135 00:07:13,689 --> 00:07:17,873 nu hvor Eliot er på vej at stille spørgsmålet. 136 00:07:17,873 --> 00:07:18,706 - Hvad? 137 00:07:18,706 --> 00:07:19,539 - Ja. 138 00:07:20,616 --> 00:07:21,449 - Åh min gud, 139 00:07:21,449 --> 00:07:23,010 det er så spændende. - Ja, jeg ved det. 140 00:07:23,010 --> 00:07:24,151 - Hvornår fandt du ud af det? 141 00:07:24,151 --> 00:07:26,941 - Jeg sagde til ham, hvis han ikke gjorde det gør det inden jul, 142 00:07:26,941 --> 00:07:29,774 Jeg ville dræbe ham i søvne. 143 00:07:31,563 --> 00:07:33,551 - Romantisk. - I hvert fald, så. 144 00:07:33,551 --> 00:07:34,769 Her er den. 145 00:07:34,769 --> 00:07:36,674 Det hele er derinde. 146 00:07:36,674 --> 00:07:39,404 Erhverv, indkomst, dating historie, 147 00:07:39,404 --> 00:07:40,651 hvor meget hår de har tilbage. 148 00:07:40,651 --> 00:07:43,647 Nu er nogle poster lidt mere opdateret end andre. 149 00:07:43,647 --> 00:07:46,432 Men det er en start, ikke? 150 00:07:46,432 --> 00:07:49,260 Der er også en bedømmelsessystem for fire hingste. 151 00:07:49,260 --> 00:07:50,676 - Du er skør! Jeg vil ikke have det her. 152 00:07:50,676 --> 00:07:52,891 - Ja, det gør du. Jeg prøver at hjælpe. 153 00:07:52,891 --> 00:07:54,082 - Vil du hente en bagel? 154 00:07:54,082 --> 00:07:57,158 - Ja, skat, det er en super idé. 155 00:07:57,158 --> 00:07:58,590 Hvorfor går du ikke bare og venter derovre 156 00:07:58,590 --> 00:08:00,881 mens vi er færdige med at snakke, okay. 157 00:08:00,881 --> 00:08:02,544 Liz har nogle pigeproblemer. 158 00:08:02,544 --> 00:08:04,670 - Okay, fedt, fedt. 159 00:08:04,670 --> 00:08:07,087 Ja, jeg vil bare være her. 160 00:08:09,364 --> 00:08:11,465 - Liz, det er værdifulde ting lige her. 161 00:08:11,465 --> 00:08:12,298 - Jeg er sikker. 162 00:08:12,298 --> 00:08:13,453 - Hvis vi ikke deler oplysninger, 163 00:08:13,453 --> 00:08:14,685 vi skader kun os selv. - Lyt til mig. 164 00:08:14,685 --> 00:08:16,641 Jeg har det fint. 165 00:08:16,641 --> 00:08:19,591 Jeg behøver ikke begynde at kæmme små sorte bøger endnu. 166 00:08:19,591 --> 00:08:22,194 - Se, det operative ord er endnu. 167 00:08:22,194 --> 00:08:23,565 Hold fast i det et stykke tid. 168 00:08:23,565 --> 00:08:24,398 For mig. 169 00:08:28,169 --> 00:08:29,123 - Okay. 170 00:08:29,123 --> 00:08:29,956 Bøde. 171 00:08:31,082 --> 00:08:32,587 Lykkelig? - Ja. 172 00:08:32,587 --> 00:08:34,358 - Har du ikke en ny historie at skrive, 173 00:08:34,358 --> 00:08:35,474 eller sådan noget? - Åh, ja. 174 00:08:35,474 --> 00:08:38,370 Min spændende udsættelse på gymnasietalentshow. 175 00:08:38,370 --> 00:08:41,870 Der sker aldrig noget spændende her omkring. 176 00:08:44,777 --> 00:08:47,012 Åh, ja, du er normal. 177 00:08:47,012 --> 00:08:49,595 (blød musik) 178 00:08:54,347 --> 00:08:55,180 - [Hayden] Ja? 179 00:08:55,180 --> 00:08:56,287 - Måske. 180 00:08:56,287 --> 00:08:58,682 - Okay, okay, plan B. - Lad mig se den anden. 181 00:08:58,682 --> 00:08:59,960 - Åben 182 00:08:59,960 --> 00:09:01,407 nu. 183 00:09:01,407 --> 00:09:02,885 (fløjter) Ja? 184 00:09:02,885 --> 00:09:04,052 - Se på dig. 185 00:09:05,421 --> 00:09:08,054 Hej, det er nogle ret dyre ting. 186 00:09:08,054 --> 00:09:09,965 - Lad være med at kæle for tøjet. 187 00:09:09,965 --> 00:09:11,960 - Ja, jeg henter min garderobe til piloten. 188 00:09:11,960 --> 00:09:14,002 Hej, hvad synes du, mand, silke eller bomuld? 189 00:09:14,002 --> 00:09:15,516 - Du stoler aldrig på en mand i silke. 190 00:09:15,516 --> 00:09:18,586 - Siger de det? - Øh, ja. 191 00:09:18,586 --> 00:09:19,945 - Okay, lad os gå med silken. 192 00:09:19,945 --> 00:09:21,260 - Silke, fremragende valg. 193 00:09:21,260 --> 00:09:24,422 - Okay, tak, Hayden. - Nej, tak. 194 00:09:24,422 --> 00:09:26,178 - Hvordan gik det? 195 00:09:26,178 --> 00:09:27,142 - Hvordan går det? 196 00:09:27,142 --> 00:09:30,376 - (klukker) Lad være med at lege hygge med mig, smukke dreng. 197 00:09:30,376 --> 00:09:32,620 - Jeg har haft det bedre samtaler med en fisk. 198 00:09:32,620 --> 00:09:34,663 - Kom nu, hun er marokkaner. 199 00:09:34,663 --> 00:09:36,291 Engelsk er hendes tredje sprog. 200 00:09:36,291 --> 00:09:38,605 - Ja, det burde hun kom med undertekster. 201 00:09:38,605 --> 00:09:40,104 - Så hvad skete der, dig komme tidligt derfra? 202 00:09:40,104 --> 00:09:42,424 - Nej, vi fik travlt. - Hvad? 203 00:09:42,424 --> 00:09:45,225 - Nå, da hun ikke var hun talte godt, dude. 204 00:09:45,225 --> 00:09:46,778 - Wow, lad mig se, om jeg har det på det rene. 205 00:09:46,778 --> 00:09:49,031 Du vil date a forskellig pige hver uge 206 00:09:49,031 --> 00:09:50,473 for resten af dit liv, 207 00:09:50,473 --> 00:09:52,910 og så skal du blive gammel og dø alene 208 00:09:52,910 --> 00:09:55,174 i en bjælkehytte ved en sø et eller andet sted? 209 00:09:55,174 --> 00:09:57,381 - [Tom] Faktisk tænker jeg på husbåd. 210 00:09:57,381 --> 00:09:58,381 - Husbåd? 211 00:09:59,687 --> 00:10:01,307 Tag et kig på denne kolonne. 212 00:10:01,307 --> 00:10:02,557 - Hvad er det her? 213 00:10:03,504 --> 00:10:04,967 En råd klumme? 214 00:10:04,967 --> 00:10:06,533 - Christina læser den hele tiden. 215 00:10:06,533 --> 00:10:08,155 - Og din pointe? 216 00:10:08,155 --> 00:10:10,042 - Du har brug for hjælp, Tom. 217 00:10:10,042 --> 00:10:11,767 - Okay, ja, det skal jeg sørg for at læse dette. 218 00:10:11,767 --> 00:10:12,935 - Fint, vær sådan. 219 00:10:12,935 --> 00:10:14,031 Alt jeg siger er 220 00:10:14,031 --> 00:10:16,274 er det du får brug for nogen til at tørre din savlen op 221 00:10:16,274 --> 00:10:17,730 når du er gammel og grå. 222 00:10:17,730 --> 00:10:19,671 Det bliver ikke mig. 223 00:10:19,671 --> 00:10:21,142 Har du sat en starttid til i morgen? 224 00:10:21,142 --> 00:10:22,313 - 8:00 225 00:10:22,313 --> 00:10:24,072 - Nå, du må hellere få det dine kontanter klar, bud, 226 00:10:24,072 --> 00:10:27,060 fordi mit sving ser ret godt ud. 227 00:10:27,060 --> 00:10:30,165 - Okay, 8:00 skarpt, eller jeg slår ud uden dig. 228 00:10:30,165 --> 00:10:32,180 - Ja, læs lige artiklen. 229 00:10:32,180 --> 00:10:33,302 Hej, yo, Gary. 230 00:10:33,302 --> 00:10:35,385 Kast mig bolden, kammerat. 231 00:10:43,107 --> 00:10:45,690 (somt musik) 232 00:10:53,168 --> 00:10:55,223 - Fantastisk klumme i dag. 233 00:10:55,223 --> 00:10:56,806 - Tak, Vicki. 234 00:10:58,871 --> 00:11:00,539 - Er du klar til optagelsen? 235 00:11:00,539 --> 00:11:02,358 - Åh ja, jeg er klar. 236 00:11:02,358 --> 00:11:04,185 - Få bare ingen ideer om at hoppe skib 237 00:11:04,185 --> 00:11:06,592 hvis showet bliver samlet op. 238 00:11:06,592 --> 00:11:09,425 (dyb basismusik) 239 00:11:10,883 --> 00:11:12,677 - Jeg er en loyal mand. - Ja. 240 00:11:12,677 --> 00:11:16,106 Som en hvalp, ikke? - Sådan noget. 241 00:11:16,106 --> 00:11:19,469 - Hør her, jeg har det fantastisk tre-værelses i Tahoe 242 00:11:19,469 --> 00:11:20,302 til vinteren, 243 00:11:20,302 --> 00:11:21,587 så når du får lyst, 244 00:11:21,587 --> 00:11:22,596 du ved, mig 245 00:11:22,596 --> 00:11:23,846 cosa, du cosa. 246 00:11:25,303 --> 00:11:26,899 - Det er casa. 247 00:11:26,899 --> 00:11:28,196 - Hvad? 248 00:11:28,196 --> 00:11:30,368 - Du er bare din ting, der er min ting. 249 00:11:30,368 --> 00:11:31,242 - Ja. 250 00:11:31,242 --> 00:11:32,338 Nå, du forstår pointen. 251 00:11:32,338 --> 00:11:33,588 Tænk over det. 252 00:11:35,276 --> 00:11:36,449 - Godnat, Vicki. 253 00:11:36,449 --> 00:11:38,229 - Sov godt. 254 00:11:38,229 --> 00:11:39,062 Hader at se dig gå, 255 00:11:39,062 --> 00:11:41,248 men jeg elsker at se dig gå. - Ja, det hørte jeg fuldstændig. 256 00:11:41,248 --> 00:11:44,415 - (klukker) Sagsøg mig. 257 00:11:45,411 --> 00:11:48,161 (dramatisk musik) 258 00:11:57,951 --> 00:11:58,974 - [Sarah] Åh, nej, nej, nej, nej, nej. 259 00:11:58,974 --> 00:12:00,167 Hvor tror du, du skal hen? 260 00:12:00,167 --> 00:12:01,254 - Hjem. 261 00:12:01,254 --> 00:12:03,287 - Åh, nej, nej, nej, det er jeg ikke lader dig blive til en spinster. 262 00:12:03,287 --> 00:12:04,144 Ikke på mit ur. 263 00:12:04,144 --> 00:12:05,294 - Jeg skal passe min niece i aften. 264 00:12:05,294 --> 00:12:06,544 - Du ved, hvem du lyder som, ikke? 265 00:12:06,544 --> 00:12:08,543 - En af de ensomme kvinder, der ret mig bogstaver? 266 00:12:08,543 --> 00:12:09,376 - Præcis. 267 00:12:09,376 --> 00:12:10,460 Så ring til din søster, 268 00:12:10,460 --> 00:12:11,958 fortæl hende, at du ikke er den udpeget babysitter, 269 00:12:11,958 --> 00:12:13,476 og kom og hygge med os. 270 00:12:13,476 --> 00:12:14,773 - Det kan jeg ikke, jeg forpligtede mig. 271 00:12:14,773 --> 00:12:15,606 - Åh, kom nu. 272 00:12:15,606 --> 00:12:19,150 Jeg vil bede Elliot om at bringe det sød fyr fra trykkerierne. 273 00:12:19,150 --> 00:12:20,157 - Hvilken en? 274 00:12:20,157 --> 00:12:22,061 - Den med de seje bakkenbarter. 275 00:12:22,061 --> 00:12:25,143 - Sarah, han er 20 år gammel. - Han fyldte 21 i sidste måned. 276 00:12:25,143 --> 00:12:27,678 - Okay, ved du hvad? Du begynder virkelig at skræmme mig. 277 00:12:27,678 --> 00:12:28,515 - Åh, kom nu. 278 00:12:28,515 --> 00:12:30,195 Det er tid til at stoppe med at undgå mænd, Liz. 279 00:12:30,195 --> 00:12:32,475 Jeg vil ikke lade dig bruge en nat mere hjemme 280 00:12:32,475 --> 00:12:34,180 ser PBS. - Jeg kan godt lide PBS. 281 00:12:34,180 --> 00:12:35,774 - Ja, rigtigt. - Jeg elsker PBS. 282 00:12:35,774 --> 00:12:38,535 - Ser du? - Åh, det er fantastisk, skat. 283 00:12:38,535 --> 00:12:40,007 Nu, hvis du nogensinde vil have noget igen, 284 00:12:40,007 --> 00:12:42,782 du lyner den og sætter dig ind i bilen. 285 00:12:42,782 --> 00:12:45,532 (romantisk musik) 286 00:12:48,450 --> 00:12:50,533 Ja, gå, gå. - Ja frue. 287 00:12:53,842 --> 00:12:56,599 - Jeg sætter pris på bekymringen, men 288 00:12:56,599 --> 00:12:58,932 måske en anden gang, okay? 289 00:13:00,242 --> 00:13:01,992 - Jeg giver ikke op. 290 00:13:03,690 --> 00:13:05,107 - Godnat Elliot. 291 00:13:06,762 --> 00:13:10,345 - Tak. (somt musik) 292 00:13:12,036 --> 00:13:14,286 (griner) 293 00:13:31,747 --> 00:13:34,830 (lysten musik) 294 00:14:31,335 --> 00:14:34,341 - Ah-ah-ah-ah, ikke uden vaske hænder først. 295 00:14:34,341 --> 00:14:35,352 - Men jeg vaskede dem. 296 00:14:35,352 --> 00:14:36,185 - Vask. 297 00:14:37,591 --> 00:14:39,508 Nå, unge dame. - Fint. 298 00:14:44,146 --> 00:14:44,979 - Sæbe. 299 00:14:47,206 --> 00:14:49,347 - [Jacqui] Ved du, hvad jeg kan lide ved dig? 300 00:14:49,347 --> 00:14:50,563 - [Liz] Hvad? 301 00:14:50,563 --> 00:14:53,113 - [Jacqui] Du bestiller altid take-out. 302 00:14:53,113 --> 00:14:57,113 - Det er fordi tante Liz har for travlt til at lave mad. 303 00:14:59,513 --> 00:15:01,637 - Kan vi leje en film i aften? 304 00:15:01,637 --> 00:15:02,952 - Mor sagde, du har lektier. 305 00:15:02,952 --> 00:15:04,535 - Åh, jeg gør det, når jeg kommer hjem. 306 00:15:04,535 --> 00:15:06,466 - Nej, det bliver for sent. 307 00:15:06,466 --> 00:15:09,440 Desuden har jeg også nogle lektier, så 308 00:15:09,440 --> 00:15:11,426 vi kan gøre det sammen, og så 309 00:15:11,426 --> 00:15:13,509 lad os se film. - Okay. 310 00:15:15,284 --> 00:15:17,857 Er det irriterende? - Hvad? 311 00:15:17,857 --> 00:15:20,189 At give folk råd hele tiden. 312 00:15:20,189 --> 00:15:21,731 Det skal gå dig på nerverne. 313 00:15:21,731 --> 00:15:23,731 Jeg mener, du kender ikke engang de mennesker. 314 00:15:23,731 --> 00:15:25,285 - Det er derfor. 315 00:15:25,285 --> 00:15:26,665 Du tror, du skal kende alle 316 00:15:26,665 --> 00:15:28,535 giver du råd til? 317 00:15:28,535 --> 00:15:29,452 - Nå, nej, 318 00:15:30,488 --> 00:15:31,596 men, 319 00:15:31,596 --> 00:15:34,426 hvordan giver du folk råd om forhold hvis 320 00:15:34,426 --> 00:15:36,426 har du ikke engang en? 321 00:15:42,140 --> 00:15:43,640 - Spis din aftensmad. 322 00:15:46,881 --> 00:15:49,464 (blød musik) 323 00:16:11,979 --> 00:16:13,599 - Hvad synes du? 324 00:16:13,599 --> 00:16:15,599 Nok arbejde til i aften? 325 00:16:30,299 --> 00:16:31,624 - [Kvinde] Kære fru Madison. 326 00:16:31,624 --> 00:16:33,546 Der er en fyr på arbejde Jeg er virkelig interesseret i. 327 00:16:33,546 --> 00:16:34,972 Jeg tror, han flirter med mig, 328 00:16:34,972 --> 00:16:36,322 men jeg er ikke sikker på om han er gift. 329 00:16:36,322 --> 00:16:39,314 Hvordan skal jeg finde ud af det uden fortælle ham, at jeg lurer? 330 00:16:39,314 --> 00:16:41,569 Underskrevet, lyst i Kreditor. 331 00:16:41,569 --> 00:16:44,986 - (fniser) Tror du på det? 332 00:16:44,986 --> 00:16:45,900 - [Liz] Godt lyst, 333 00:16:45,900 --> 00:16:47,451 du skal tage sagen i egne hænder. 334 00:16:47,451 --> 00:16:49,090 Hvis du har en ven i Human Resources, 335 00:16:49,090 --> 00:16:50,448 kontrollere hans civilstand. 336 00:16:50,448 --> 00:16:51,746 Hvis du ikke gør det, så lav en. 337 00:16:51,746 --> 00:16:53,072 Og gør det i dag. 338 00:16:53,072 --> 00:16:55,468 Alt for ofte læner vi os tilbage og dagdrømmer om en fyr, 339 00:16:55,468 --> 00:16:57,756 og når vi endelig arbejder op modet til at nærme sig ham, 340 00:16:57,756 --> 00:17:00,410 nogle andre cougars allerede sank hendes kløer i ham. 341 00:17:00,410 --> 00:17:02,327 Kom nu folk, hvad venter vi på? 342 00:17:02,327 --> 00:17:03,749 Det er gået tid. 343 00:17:03,749 --> 00:17:06,386 Vær ikke bange for afvisning, omfavn den. 344 00:17:06,386 --> 00:17:07,437 - Ja, okay. 345 00:17:07,437 --> 00:17:10,695 Og jeg er sikker på alle hende relationer er perfekte. 346 00:17:10,695 --> 00:17:13,362 (blød musik) 347 00:17:17,067 --> 00:17:19,521 Du ved, du er stille i aften. 348 00:17:19,521 --> 00:17:22,143 (tapper på glas) 349 00:17:22,143 --> 00:17:23,582 Hej. 350 00:17:23,582 --> 00:17:25,181 Hej. 351 00:17:25,181 --> 00:17:27,764 (blød musik) 352 00:17:42,347 --> 00:17:45,812 - [Computer] Du har et match. 353 00:17:45,812 --> 00:17:48,395 (upbeat musik) 354 00:17:49,617 --> 00:17:51,660 - Okay, Casanova. 355 00:17:51,660 --> 00:17:52,910 Hvor er min fyr? 356 00:17:55,084 --> 00:17:57,482 (katten miaver) Hvad synes du? 357 00:17:57,482 --> 00:18:00,362 (katten miaver) 358 00:18:00,362 --> 00:18:03,945 Ligner han ham har en straffeattest? 359 00:18:06,769 --> 00:18:11,373 (katten spinder) Ja, du har ret. 360 00:18:11,373 --> 00:18:12,790 Sandsynligvis gift. 361 00:18:14,387 --> 00:18:17,470 (lysten musik) 362 00:18:47,108 --> 00:18:48,924 - Hvad sker der? - Åh, det er Vicki Shaw, 363 00:18:48,924 --> 00:18:50,153 chefredaktør på Sun. 364 00:18:50,153 --> 00:18:51,209 - Og hvad laver hun her? 365 00:18:51,209 --> 00:18:53,498 - Jeg ved det ikke, men uanset hvad det er ikke godt. 366 00:18:53,498 --> 00:18:56,758 - Ja, noget stinker bestemt. 367 00:18:56,758 --> 00:18:58,366 - Er det alle? 368 00:18:58,366 --> 00:18:59,946 - Ja, frue. - Godt. 369 00:18:59,946 --> 00:19:02,278 Som nogle af jer måske eller måske ikke har hørt, 370 00:19:02,278 --> 00:19:04,963 Anthony Shephard har købt Marin County Voice. 371 00:19:04,963 --> 00:19:06,975 Tilsyneladende dine ejere er under indtryk 372 00:19:06,975 --> 00:19:08,723 at dette papir nr længere har hvad der skal til 373 00:19:08,723 --> 00:19:10,761 at konkurrere på dagens markedsplads. 374 00:19:10,761 --> 00:19:11,955 - Hvad? - Kom nu. 375 00:19:11,955 --> 00:19:13,350 - Der er ikke noget galt med stemmen. 376 00:19:13,350 --> 00:19:16,248 - "Statsbudgettet lukker Kvinders krisecenter i Nevado." 377 00:19:16,248 --> 00:19:17,520 Et kvindehjem. 378 00:19:17,520 --> 00:19:18,922 På forsiden. 379 00:19:18,922 --> 00:19:22,618 Medmindre den hellige gral er det begravet under bygningen, 380 00:19:22,618 --> 00:19:24,358 der er ingen undskyldning for dette. 381 00:19:24,358 --> 00:19:27,157 - Det krisecenter var en meget vigtigt emne i dette samfund. 382 00:19:27,157 --> 00:19:28,054 - Sødt, ja. 383 00:19:28,054 --> 00:19:29,498 Men faktum er sådanne problemer 384 00:19:29,498 --> 00:19:32,195 vil ikke få problemer til at flyve ud af aviskioskerne. 385 00:19:32,195 --> 00:19:35,504 Dette på den anden side, er en smuk ting. 386 00:19:35,504 --> 00:19:38,174 Tragedien sælger, mine damer og herrer. 387 00:19:38,174 --> 00:19:40,366 Ifølge den seneste Fast Facts-rapport, 388 00:19:40,366 --> 00:19:44,775 dit cirkulation er faldet 16 % fra for blot et år siden. 389 00:19:44,775 --> 00:19:45,608 16 %. 390 00:19:48,390 --> 00:19:50,353 Men frygt ikke. 391 00:19:50,353 --> 00:19:53,887 Vi vil vende tingene sammen. 392 00:19:53,887 --> 00:19:57,047 Forandringens vinde er i luften. 393 00:19:57,047 --> 00:19:58,335 I starten af første kvartal, 394 00:19:58,335 --> 00:19:59,906 Shephard Communication vil overtage kontrollen 395 00:19:59,906 --> 00:20:01,754 af den daglige drift af dette blad 396 00:20:01,754 --> 00:20:03,582 under mit opsyn. 397 00:20:03,582 --> 00:20:05,395 - Hvad med vores job? 398 00:20:05,395 --> 00:20:08,904 - Jeg søger at udvide det redaktionelle rum og 399 00:20:08,904 --> 00:20:10,836 bemanding ved Solen, men 400 00:20:10,836 --> 00:20:14,127 der kan være et lys konsolidering i processen. 401 00:20:14,127 --> 00:20:15,793 - Det lyder som fancy schmancy tale for 402 00:20:15,793 --> 00:20:17,319 I er alle fyret. - Vent et øjeblik, hør. 403 00:20:17,319 --> 00:20:19,760 Overtager du papiret, eller gør du det 404 00:20:19,760 --> 00:20:21,124 tager papiret? 405 00:20:21,124 --> 00:20:23,750 - Mr. Shephard har ikke endnu traf den endelige beslutning. 406 00:20:23,750 --> 00:20:25,749 (medarbejdere protesterer) - Men vent et øjeblik, 407 00:20:25,749 --> 00:20:27,270 det er næsten jul. 408 00:20:27,270 --> 00:20:31,179 - Den 2. november er det ikke næsten jul. 409 00:20:31,179 --> 00:20:32,943 - Okay, hvad bliver fratrædelsen? 410 00:20:32,943 --> 00:20:34,698 - Elliot, vær sød. 411 00:20:34,698 --> 00:20:37,100 - Jeg ville elske at blive og svar på alle dine spørgsmål, 412 00:20:37,100 --> 00:20:39,212 men jeg har et møde i byen. 413 00:20:39,212 --> 00:20:43,609 Men jeg glæder mig til at arbejde med nogle af jer meget snart. 414 00:20:43,609 --> 00:20:46,359 (dramatisk musik) 415 00:20:47,215 --> 00:20:49,973 - Har ikke længere det, der skal til for at konkurrere 416 00:20:49,973 --> 00:20:51,890 på dagens markedsplads? 417 00:20:53,281 --> 00:20:55,928 Sidder Billingsley bare der? 418 00:20:55,928 --> 00:20:58,072 Jeg kunne ikke tro det. 419 00:20:58,072 --> 00:20:59,399 Du ved, jeg mener, 420 00:20:59,399 --> 00:21:00,779 Jeg ville stå op og sige, 421 00:21:00,779 --> 00:21:03,647 nej, nej, jeg vil ikke bare tage det her 422 00:21:03,647 --> 00:21:04,833 stille og roligt. 423 00:21:04,833 --> 00:21:06,109 Du ved, jeg er ikke en af dem disse svage kvinder 424 00:21:06,109 --> 00:21:07,188 der skriver breve til mig. 425 00:21:07,188 --> 00:21:10,318 Jeg er stærk, jeg er feisty, jeg er, jeg er, jeg er, 426 00:21:10,318 --> 00:21:12,234 Jeg er Ms. Madison! 427 00:21:12,234 --> 00:21:13,984 - Hold stille. - Undskyld. 428 00:21:14,916 --> 00:21:16,967 - Så hvorfor gjorde du ikke? 429 00:21:16,967 --> 00:21:18,689 - Det var ikke det rigtige tidspunkt endnu. 430 00:21:18,689 --> 00:21:20,903 - Nå, tante, hvornår vil det er det det rigtige øjeblik? 431 00:21:20,903 --> 00:21:22,087 Hvad, når du møder op på arbejde, 432 00:21:22,087 --> 00:21:25,186 og der er en kæde og hængelås på døren? 433 00:21:25,186 --> 00:21:27,853 Vil du gå på arbejdsløshed? 434 00:21:28,966 --> 00:21:30,366 - Jacqui? 435 00:21:30,366 --> 00:21:31,199 - Hvad? 436 00:21:32,161 --> 00:21:33,911 - Du hjælper ikke. 437 00:21:36,086 --> 00:21:39,169 (lysten musik) 438 00:21:44,190 --> 00:21:45,491 - [Nick] Åh, 439 00:21:45,491 --> 00:21:47,379 flot skud. - Ja, 440 00:21:47,379 --> 00:21:49,246 skær det lidt tyndt. 441 00:21:49,246 --> 00:21:51,329 - "Skær det lidt tyndt." 442 00:21:56,326 --> 00:21:58,887 Slipper du af med din tee der, Buck? 443 00:21:58,887 --> 00:21:59,720 Okay. 444 00:22:03,853 --> 00:22:05,432 - Kom nu, fede mand, lad os gå. 445 00:22:05,432 --> 00:22:07,360 - Jeg er ikke tyk. 446 00:22:07,360 --> 00:22:09,610 Bare lidt ude af form. 447 00:22:12,324 --> 00:22:13,157 Åh, søn-- 448 00:22:14,406 --> 00:22:17,489 (lysten musik) 449 00:22:24,166 --> 00:22:26,662 - Det er et godt skud. - Hold kæft. 450 00:22:26,662 --> 00:22:28,729 (blød musik) 451 00:22:28,729 --> 00:22:30,853 - Så hvad er din holdning til opkøbet? 452 00:22:30,853 --> 00:22:32,860 - Hvilket erhvervelse? 453 00:22:32,860 --> 00:22:36,177 - Du var ikke i telefonkonference i morges? 454 00:22:36,177 --> 00:22:38,278 Shephard købte Marin County Voice. 455 00:22:38,278 --> 00:22:40,436 - Hvorfor i alverden skulle han gøre det? 456 00:22:40,436 --> 00:22:44,883 - Man siger, at han vil udvide på samfundsmarkedet. 457 00:22:44,883 --> 00:22:46,387 - Jamen, hvis han er klog, han beholder navnet, 458 00:22:46,387 --> 00:22:48,809 og brug den som en indsats i søndagsudgaven. 459 00:22:48,809 --> 00:22:50,027 - Jeg ved det ikke. 460 00:22:50,027 --> 00:22:51,884 Det lyder som meget de små papirer. 461 00:22:51,884 --> 00:22:53,118 Hey, har du læst den klumme, jeg gav dig? 462 00:22:53,118 --> 00:22:54,194 - Nej. 463 00:22:54,194 --> 00:22:55,387 - Det burde du. 464 00:22:55,387 --> 00:22:57,077 Hun ser heller ikke halvt dårligt ud. 465 00:22:57,077 --> 00:22:59,120 - Ja, hun er ude af en job inden årets første. 466 00:22:59,120 --> 00:23:00,328 - Åh, det ved jeg ikke, mand. 467 00:23:00,328 --> 00:23:01,388 Ferier kommer. 468 00:23:01,388 --> 00:23:03,846 Sådanne papirer er ligesom kvarterstraditioner. 469 00:23:03,846 --> 00:23:04,763 Her er en. 470 00:23:06,170 --> 00:23:07,003 - Dejligt. 471 00:23:08,431 --> 00:23:11,151 - Hvad spiller du? - Åh, jeg er sikker på, det er fint. 472 00:23:11,151 --> 00:23:13,214 - Hvad spiller du? 473 00:23:13,214 --> 00:23:14,600 - Pinnacle tre. 474 00:23:14,600 --> 00:23:18,350 - Nej. (lysten musik) 475 00:23:19,666 --> 00:23:21,930 - Du stinker virkelig. 476 00:23:21,930 --> 00:23:24,513 (upbeat musik) 477 00:23:37,562 --> 00:23:38,578 - [Tom Voiceover] Vicki, 478 00:23:38,578 --> 00:23:40,970 tillykke med købet fra Marin County Voice. 479 00:23:40,970 --> 00:23:43,443 Lad mig give dig min tanker om emnet. 480 00:23:43,443 --> 00:23:46,526 (lysten musik) 481 00:23:54,880 --> 00:23:57,463 (somt musik) 482 00:24:05,397 --> 00:24:06,755 - [Kvinde] Kære fru Madison. 483 00:24:06,755 --> 00:24:08,343 Min kæreste og jeg skal til at fejre det 484 00:24:08,343 --> 00:24:11,902 vores første jubilæum, men jeg er lige blevet fyret. 485 00:24:11,902 --> 00:24:13,685 Vi plejede at dele huslejen og regningerne, 486 00:24:13,685 --> 00:24:15,561 nu har jeg problemer med at følge med. 487 00:24:15,561 --> 00:24:17,914 Min kæreste siger jeg har brug for at få et job med det samme, 488 00:24:17,914 --> 00:24:20,592 men jeg vil fokusere på en beslutning det er rigtigt for min karriere. 489 00:24:20,592 --> 00:24:22,720 Han tjener gode penge, jeg tror han bare er forkælet. 490 00:24:22,720 --> 00:24:23,894 Hvad skal jeg gøre? 491 00:24:23,894 --> 00:24:26,144 Signeret, Broke i Stoughton. 492 00:24:27,344 --> 00:24:28,440 - [Liz Voiceover] Hvad laver du? 493 00:24:28,440 --> 00:24:30,183 Du holder op med at være sådan en sap og sig det til fjollen 494 00:24:30,183 --> 00:24:32,516 det vil du fandme godt gøre hvad der er bedst for din karriere. 495 00:24:32,516 --> 00:24:34,194 Hvis han ikke kan lide det, han kan kysse din søde numse 496 00:24:34,194 --> 00:24:35,669 når du går lige ud af døren. 497 00:24:35,669 --> 00:24:36,956 For det er hans tab. 498 00:24:36,956 --> 00:24:37,941 Du har ikke brug for ham. 499 00:24:37,941 --> 00:24:39,315 Du har ikke brug for hans penge. 500 00:24:39,315 --> 00:24:41,518 Du er en stærk, selvstændig kvinde, 501 00:24:41,518 --> 00:24:43,258 og hvis han ikke kommer kravler lige tilbage til dig, 502 00:24:43,258 --> 00:24:45,841 han var alligevel ikke den rigtige mand. 503 00:24:48,924 --> 00:24:51,507 (somt musik) 504 00:25:02,017 --> 00:25:03,459 - Åh, Liz, godt, jeg er glad for, du er her. 505 00:25:03,459 --> 00:25:05,410 Jeg har noget at fortælle dig. - Mig først. 506 00:25:05,410 --> 00:25:06,571 - [Billingsley] Okay. 507 00:25:06,571 --> 00:25:07,939 - Rygterne siger, at vi bliver nødt til at aflyse 508 00:25:07,939 --> 00:25:09,278 juletræstændingen i år. 509 00:25:09,278 --> 00:25:11,372 - Der er bare ikke nok penge på budgettet. 510 00:25:11,372 --> 00:25:14,188 - Mr. Billingsley, hvert år i 40 år 511 00:25:14,188 --> 00:25:15,850 vi har tændt det træ midt i byen, 512 00:25:15,850 --> 00:25:17,623 og folk kommer fra miles for at se det. 513 00:25:17,623 --> 00:25:19,068 Og det er et stolt symbol på alt 514 00:25:19,068 --> 00:25:20,100 at dette papir repræsenterer, 515 00:25:20,100 --> 00:25:22,161 og jeg vil for det første ikke tag dette liggende. 516 00:25:22,161 --> 00:25:24,769 - Hvad foreslår du? - Jeg vil ændre min klumme. 517 00:25:24,769 --> 00:25:25,880 - Fortsæt. 518 00:25:25,880 --> 00:25:27,912 - Nå, i stedet for at bruge det til 519 00:25:27,912 --> 00:25:30,584 hjælpe kvinder til at svælge i deres egen selvmedlidenhed, 520 00:25:30,584 --> 00:25:32,147 Jeg vil gerne bruge det som et wake-up call 521 00:25:32,147 --> 00:25:33,695 til dette samfund, bare for at 522 00:25:33,695 --> 00:25:35,369 vis dem, hvor meget dette papir har brug for dem, 523 00:25:35,369 --> 00:25:36,650 om de ved det eller ej. 524 00:25:36,650 --> 00:25:38,231 - Og hvordan vil du gøre det? 525 00:25:38,231 --> 00:25:42,644 - Jamen, det har jeg ikke helt fandt ud af det endnu. 526 00:25:42,644 --> 00:25:43,727 Alt jeg ved er 527 00:25:44,659 --> 00:25:46,735 når ferien er nærmer sig, og det er tid 528 00:25:46,735 --> 00:25:48,282 folk formodes at mødes, 529 00:25:48,282 --> 00:25:50,191 og i stedet lader vi disse 530 00:25:50,191 --> 00:25:51,722 dragter kommer ind og river os fra hinanden. 531 00:25:51,722 --> 00:25:53,069 Og jeg vil ikke bare sidde her 532 00:25:53,069 --> 00:25:54,095 og lad dem gøre det. 533 00:25:54,095 --> 00:25:55,997 - Du falder bare til ro. - Sig ikke, at jeg skal falde til ro. 534 00:25:55,997 --> 00:25:58,381 Dette er ikke et tidspunkt til ro. 535 00:25:58,381 --> 00:26:01,431 I 70 år har dette fællesskab har været afhængig af dette papir. 536 00:26:01,431 --> 00:26:02,577 70 år. 537 00:26:02,577 --> 00:26:04,356 TV, det ændrer sig. 538 00:26:04,356 --> 00:26:06,235 Teknologi kommer og går, men 539 00:26:06,235 --> 00:26:08,239 når folk vågner op i morgen, den ene ting 540 00:26:08,239 --> 00:26:11,135 de kan være sikre på er, at denne avis 541 00:26:11,135 --> 00:26:13,136 kommer til at sidde på deres dørtrin. 542 00:26:13,136 --> 00:26:15,128 Og de vil være i stand til at hente det, 543 00:26:15,128 --> 00:26:17,009 og holde det i deres hånd, drikke deres kaffe, 544 00:26:17,009 --> 00:26:18,942 og føler sig forbundet med hinanden. 545 00:26:18,942 --> 00:26:20,359 Det kan du ikke erstatte. 546 00:26:20,359 --> 00:26:21,762 Det her er ægte. 547 00:26:21,762 --> 00:26:23,737 Dette er håndgribeligt, 548 00:26:23,737 --> 00:26:25,530 og vi kan ikke bare lade de store, dårlige byfolk 549 00:26:25,530 --> 00:26:27,600 kom ind her og muskler os ud af vores by. 550 00:26:27,600 --> 00:26:30,190 Vi er nødt til at gøre noget ved det. 551 00:26:30,190 --> 00:26:33,792 I er alle så store forfattere, når du vil være det. 552 00:26:33,792 --> 00:26:35,000 Sarah, 553 00:26:35,000 --> 00:26:37,918 det stykke du skrev på Scrabble Club, 554 00:26:37,918 --> 00:26:39,054 det var fantastisk. 555 00:26:39,054 --> 00:26:41,711 - Læste du det? - Ja, det læste jeg. 556 00:26:41,711 --> 00:26:42,589 Elliot? 557 00:26:42,589 --> 00:26:44,335 Serien du lavede om de amputerede? 558 00:26:44,335 --> 00:26:45,168 - Ja. 559 00:26:45,168 --> 00:26:46,319 - Åh min gud, det var genialt. 560 00:26:46,319 --> 00:26:48,527 - Ja, jeg ved det. - Det var det. 561 00:26:48,527 --> 00:26:50,110 - Det eneste, jeg siger, er 562 00:26:51,139 --> 00:26:53,478 vi er måske ikke her meget længere. 563 00:26:53,478 --> 00:26:55,879 Så vi er nødt til at grave dybt ned, 564 00:26:55,879 --> 00:26:58,957 og vis disse mennesker hvad de kommer til at mangle. 565 00:26:58,957 --> 00:27:00,992 Vi skal grave dybt ned, 566 00:27:00,992 --> 00:27:03,505 og giv dette papir alt hvad vi har. 567 00:27:03,505 --> 00:27:05,238 Det er vores hjem, folkens. 568 00:27:05,238 --> 00:27:06,905 Vi er under angreb. 569 00:27:07,902 --> 00:27:10,891 Nu er det tid til at forsvare vores hjem, 570 00:27:10,891 --> 00:27:13,334 og det eneste vi har at forsvare det er vores kuglepenne. 571 00:27:13,334 --> 00:27:14,667 Og vores kameraer. 572 00:27:15,844 --> 00:27:18,565 Vi skal forsvare vores hjem; nu, hvem er med mig? 573 00:27:18,565 --> 00:27:21,565 (spændende musik) 574 00:27:24,214 --> 00:27:25,381 Kom nu, gutter. 575 00:27:27,011 --> 00:27:28,745 Kom nu, gutter, hvem er med mig? 576 00:27:28,745 --> 00:27:31,053 - Ja! - Jeg er sammen med dig søster! 577 00:27:31,053 --> 00:27:34,053 (alle jubler) 578 00:27:35,533 --> 00:27:36,525 - Okay, folkens. 579 00:27:36,525 --> 00:27:37,554 Hvorfor står vi rundt omkring. 580 00:27:37,554 --> 00:27:39,040 Vi har en deadline at nå. 581 00:27:39,040 --> 00:27:40,562 - [Elliot] Lad os komme i gang! 582 00:27:40,562 --> 00:27:43,479 (triumferende musik) 583 00:28:09,264 --> 00:28:10,097 - Hej. 584 00:28:10,097 --> 00:28:13,629 Hvad lyder bedre: originalist eller tekstualist? 585 00:28:13,629 --> 00:28:14,786 - Åh, så det er sådan man gør det. 586 00:28:14,786 --> 00:28:16,210 Du finder bare på dine egne ord. 587 00:28:16,210 --> 00:28:17,076 Det er fedt. 588 00:28:17,076 --> 00:28:18,584 - Mind mig om, hvorfor vi er venner igen? 589 00:28:18,584 --> 00:28:20,584 - Du kan lide min kones madlavning. 590 00:28:20,584 --> 00:28:23,692 Så det hørte jeg om e-mail, du har sendt til Vicki. 591 00:28:23,692 --> 00:28:25,400 - Hvilken e-mail? 592 00:28:25,400 --> 00:28:26,317 - Tillad mig. 593 00:28:27,889 --> 00:28:31,255 (rømmer halsen) Vicki, tillykke med købet 594 00:28:31,255 --> 00:28:32,895 fra Marin County Voice. 595 00:28:32,895 --> 00:28:34,857 Lad mig give dig min tanker om emnet. 596 00:28:34,857 --> 00:28:35,840 The Marin County Voice, 597 00:28:35,840 --> 00:28:37,161 med sin high school sportsdækning, 598 00:28:37,161 --> 00:28:39,443 samfundsteateranmeldelser, og lokal politi blotter, 599 00:28:39,443 --> 00:28:42,739 føles som et relikvie reddet fra Mayberrys dybder. 600 00:28:42,739 --> 00:28:44,496 Selv fru Madisons sladderspalte 601 00:28:44,496 --> 00:28:48,303 har en nutidig følelse af en skolemand fra det 19. århundrede. 602 00:28:48,303 --> 00:28:51,562 - For hård? - laver du sjov? 603 00:28:51,562 --> 00:28:52,650 Hvorfor blander du dig overhovedet? 604 00:28:52,650 --> 00:28:55,984 - Rygterne siger, det gemmer de papir, bliver mit show smidt. 605 00:28:55,984 --> 00:28:57,013 - Nå, 606 00:28:57,013 --> 00:29:00,051 ligner din skolebørn fra det 19. århundrede 607 00:29:00,051 --> 00:29:02,604 prøver nogle nye tricks. 608 00:29:02,604 --> 00:29:05,058 - Hvad er det her? - Det er en ny klumme. 609 00:29:05,058 --> 00:29:06,182 Det er faktisk ret solidt. 610 00:29:06,182 --> 00:29:07,875 - Okay, hvis du tror, jeg er vil læse dette, du er skør. 611 00:29:07,875 --> 00:29:09,605 - Hej, jeg siger det bare dig hvad du er oppe imod. 612 00:29:09,605 --> 00:29:10,853 - Hvad er jeg oppe imod? 613 00:29:10,853 --> 00:29:12,084 Hør, jeg har ikke tid til det her, okay? 614 00:29:12,084 --> 00:29:13,102 Jeg har travlt. 615 00:29:13,102 --> 00:29:14,463 - Okay. 616 00:29:14,463 --> 00:29:15,908 Tilpas dig selv. 617 00:29:15,908 --> 00:29:18,453 Vi ses på kontoret. 618 00:29:18,453 --> 00:29:20,798 Hej, luk døren på vej ud. 619 00:29:20,798 --> 00:29:23,465 - [Nick] Intet problem, hr. Grinch. 620 00:29:25,160 --> 00:29:28,243 (lysten musik) 621 00:29:35,621 --> 00:29:37,051 - [Liz Voiceover] Det er den 3. november. 622 00:29:37,051 --> 00:29:40,338 52 indkøbsdage tilbage til jul. 623 00:29:40,338 --> 00:29:42,766 Når ferien nærmer sig, Jeg udsender en udfordring 624 00:29:42,766 --> 00:29:44,317 til borgerne i Marin. 625 00:29:44,317 --> 00:29:46,282 Lad ikke livet gå dig forbi. 626 00:29:46,282 --> 00:29:49,286 Jeg er lige så skyldig som nogen andre tage tingene for givet. 627 00:29:49,286 --> 00:29:51,947 Men vi lever i det meste smukt sted i verden, 628 00:29:51,947 --> 00:29:54,088 og det er på tide, at vi begynder at prale af det. 629 00:29:54,088 --> 00:29:57,171 (lysten musik) 630 00:30:11,217 --> 00:30:13,212 Se dig omkring. 631 00:30:13,212 --> 00:30:14,625 Lev i nuet. 632 00:30:14,625 --> 00:30:17,361 Og ved at leve i nuet, jeg mene, værdsætte hinanden. 633 00:30:17,361 --> 00:30:19,678 For det er det ferie handler virkelig om. 634 00:30:19,678 --> 00:30:22,089 Julen er mere end bare honningkagemænd 635 00:30:22,089 --> 00:30:23,937 og fede fyre i røde jakkesæt. 636 00:30:23,937 --> 00:30:26,708 Det er en tid med sammenhold og påskønnelse, 637 00:30:26,708 --> 00:30:29,772 en, der ikke kan indkapsles af fjollede sange og ægget, 638 00:30:29,772 --> 00:30:32,911 hvilket for en god ordens skyld, I finde helt ulækkert. 639 00:30:32,911 --> 00:30:35,503 Dette er tiden til at bremse ned og nyd livet. 640 00:30:35,503 --> 00:30:38,989 Livet vi har for travlt til værdsætte resten af året. 641 00:30:38,989 --> 00:30:40,823 Jeg ved godt det kan lyde surt, 642 00:30:40,823 --> 00:30:42,935 men jeg er her for at få noget væk fra mit bryst. 643 00:30:42,935 --> 00:30:44,591 Jeg er spændt på ferien. 644 00:30:44,591 --> 00:30:45,821 Jeg elsker alt ved dem, 645 00:30:45,821 --> 00:30:48,638 selv de mennesker, der kommer til din dør synger julesange. 646 00:30:48,638 --> 00:30:49,809 Det er dine naboer, 647 00:30:49,809 --> 00:30:51,354 og selvom det bare er for et par uger, 648 00:30:51,354 --> 00:30:53,250 lad os elske dem for dem de er. 649 00:30:53,250 --> 00:30:54,455 De går til din kirke. 650 00:30:54,455 --> 00:30:56,552 Deres børn går til skole med dine børn. 651 00:30:56,552 --> 00:30:58,286 Inviter dem over, lær dem at kende. 652 00:30:58,286 --> 00:31:02,579 Udvid det fællesskab, der skaber op i din omgangskreds. 653 00:31:02,579 --> 00:31:04,003 - [TV] Tager ikke november. 654 00:31:04,003 --> 00:31:05,503 - Hej far. - Gå ind. 655 00:31:07,675 --> 00:31:09,353 Tager du min is med? 656 00:31:09,353 --> 00:31:11,250 - [Tom] Godt at se dig også, far. 657 00:31:11,250 --> 00:31:14,615 - Du kom alene. - Ja, jeg er stadig single, far. 658 00:31:14,615 --> 00:31:16,108 Okay, væn dig til det. 659 00:31:16,108 --> 00:31:18,768 - Uanset hvad der skete med det pige du plejede at tage med? 660 00:31:18,768 --> 00:31:20,272 - WHO? 661 00:31:20,272 --> 00:31:22,424 - Den søde, med accenten. 662 00:31:22,424 --> 00:31:23,692 - Hvem, Raquel? 663 00:31:23,692 --> 00:31:25,483 - Ah, Raquel, ja. 664 00:31:25,483 --> 00:31:27,057 Hun var en kikker. 665 00:31:27,057 --> 00:31:29,347 - Far, vi slog op for over et år siden. 666 00:31:29,347 --> 00:31:31,073 - Nu, det er en skam. 667 00:31:31,073 --> 00:31:33,034 Er du homoseksuel? - Hvad? 668 00:31:33,034 --> 00:31:35,299 - Jamen, det passer til profilen. 669 00:31:35,299 --> 00:31:37,114 Du ved, flot kommode. 670 00:31:37,114 --> 00:31:38,568 Det er fisken. 671 00:31:38,568 --> 00:31:40,649 Det ville forklare meget. 672 00:31:40,649 --> 00:31:42,566 - Nej, far, jeg er ikke homoseksuel. 673 00:31:44,362 --> 00:31:45,834 - Jeg ville være okay med det. 674 00:31:45,834 --> 00:31:47,350 Postbuddet er homoseksuel. 675 00:31:47,350 --> 00:31:50,290 - Godt for ham, far. 676 00:31:50,290 --> 00:31:51,264 Far, du ved, 677 00:31:51,264 --> 00:31:53,128 hvorfor lader du mig ikke skaffe dig et nyt sted. 678 00:31:53,128 --> 00:31:54,785 Du hader næsten at komme herover. 679 00:31:54,785 --> 00:31:57,385 Alt er bare så gammelt. 680 00:31:57,385 --> 00:31:59,136 - Jeg er en gammel mand. 681 00:31:59,136 --> 00:32:01,508 - Nå, ved du hvad? Det betyder ikke, at du ikke kan leve godt. 682 00:32:01,508 --> 00:32:05,026 Jeg har penge nu. - Åh, Mr. Big Shot. 683 00:32:05,026 --> 00:32:06,355 - Kom nu, det var ikke det, jeg mente. 684 00:32:06,355 --> 00:32:07,386 jeg er bare... 685 00:32:07,386 --> 00:32:09,915 Du ved, jeg vil gerne hjælpe. 686 00:32:09,915 --> 00:32:12,807 - Din mor og jeg boet her i 23 år. 687 00:32:12,807 --> 00:32:14,190 Dette er vores hjem. 688 00:32:14,190 --> 00:32:15,023 - Nå, ved du hvad? 689 00:32:15,023 --> 00:32:17,938 Det tror jeg, mor ville have ville også have dig til at leve godt. 690 00:32:17,938 --> 00:32:20,100 - Det her er vores hjem. 691 00:32:20,100 --> 00:32:23,306 - Jeg fatter det ikke, det er bare et hus, far. 692 00:32:23,306 --> 00:32:25,381 - En dag vil du. 693 00:32:25,381 --> 00:32:28,464 Forhåbentlig før, snarere end senere. 694 00:32:29,679 --> 00:32:31,179 Så jeg kan møde hende. 695 00:32:34,806 --> 00:32:37,684 - (suk) Ja, ja, ja. 696 00:32:37,684 --> 00:32:39,934 (griner) 697 00:32:41,356 --> 00:32:42,609 - Det hedder 'Tis the Season' 698 00:32:42,609 --> 00:32:44,340 og det er en helt ny klumme der debuterede i går 699 00:32:44,340 --> 00:32:46,242 i Marin County Voice. 700 00:32:46,242 --> 00:32:48,076 Jeg har talt med folk i San Francisco 701 00:32:48,076 --> 00:32:50,246 i morges for at få deres reaktion. 702 00:32:50,246 --> 00:32:54,147 Fortæl os, hvad er der ved det her artikel, der taler til dig? 703 00:32:54,147 --> 00:32:56,814 - Jamen, jeg elsker bare ærligheden. 704 00:32:58,624 --> 00:33:01,520 Det er sjovt, men det får dig også til at tænke. 705 00:33:01,520 --> 00:33:04,626 Får dig til at tage hjem og vær sammen med din familie. 706 00:33:04,626 --> 00:33:06,021 Og hun er også sjov. 707 00:33:06,021 --> 00:33:07,928 Gå, pige. 708 00:33:07,928 --> 00:33:09,160 - Nå, som du kan se, 709 00:33:09,160 --> 00:33:11,046 reaktionen på fru Madisons nye klumme 710 00:33:11,046 --> 00:33:13,296 er overvejende positiv. 711 00:33:14,305 --> 00:33:15,457 - Jeg ved det, jeg så det. 712 00:33:15,457 --> 00:33:17,190 Jeg sagde, de fortalte mig, at det ville være tændt. 713 00:33:17,190 --> 00:33:19,536 - (hvinende) Ja, Grace Fields, Liz. 714 00:33:19,536 --> 00:33:21,437 Mange mennesker ser Grace Fields. 715 00:33:21,437 --> 00:33:22,270 - Jeg ved det. 716 00:33:23,662 --> 00:33:25,762 Jeg håber bare, det udmønter sig i salg. 717 00:33:25,762 --> 00:33:27,739 - Ja, selvom det ikke gør, hvem bekymrer sig. 718 00:33:27,739 --> 00:33:30,402 Du skal være meget stolt af dig selv. 719 00:33:30,402 --> 00:33:31,892 Vi er alle stolte af dig. 720 00:33:31,892 --> 00:33:33,392 Er vi ikke, Elliot? 721 00:33:34,730 --> 00:33:38,031 - Jeg er bare ikke sikker på, jeg forstår det. 722 00:33:38,031 --> 00:33:39,831 - Betyder det noget? Honning. 723 00:33:39,831 --> 00:33:41,520 Du kæmpede tilbage. 724 00:33:41,520 --> 00:33:43,072 Du viste dem. 725 00:33:43,072 --> 00:33:46,155 (lysten musik) 726 00:33:49,309 --> 00:33:51,641 - Hvad skal man ikke forstå. 727 00:33:51,641 --> 00:33:53,842 Hun er sexet, hun brænder. 728 00:33:53,842 --> 00:33:54,922 Folk kan virkelig godt lide hende. 729 00:33:54,922 --> 00:33:57,268 - Og jeg skal være ligeglad? 730 00:33:57,268 --> 00:33:59,257 - Det tror jeg ikke, du er virkelig giver denne situation 731 00:33:59,257 --> 00:34:01,738 den opmærksomhed, den fortjener. 732 00:34:01,738 --> 00:34:03,163 Dit show er i problemer. - Okay, 733 00:34:03,163 --> 00:34:07,330 vil du få fat i dig selv, Jeg prøver at putte her. 734 00:34:17,853 --> 00:34:19,603 - Det er en god klumme. 735 00:34:21,422 --> 00:34:23,587 - Det er okay, klumme. - Aha! 736 00:34:23,587 --> 00:34:26,408 Du læser det. - Jeg kiggede på det, okay. 737 00:34:26,408 --> 00:34:27,885 Jeg er ikke til det ferie-lort. 738 00:34:27,885 --> 00:34:29,958 - Ja, heldigvis Marin County Voice, 739 00:34:29,958 --> 00:34:31,323 Grace Fields er. - Okay, 740 00:34:31,323 --> 00:34:32,551 så de fik et lille boost. 741 00:34:32,551 --> 00:34:34,753 Men et tv-spot sparer ikke papir. 742 00:34:34,753 --> 00:34:36,803 - Nej, måske ikke, mester Yoda. 743 00:34:36,803 --> 00:34:38,404 Men din frygt? 744 00:34:38,404 --> 00:34:39,942 Jeg kan lugte. 745 00:34:39,942 --> 00:34:40,859 Se dette. 746 00:34:42,591 --> 00:34:43,778 Kom i hullet! 747 00:34:43,778 --> 00:34:46,515 - Kom i hullet? (klapper) 748 00:34:46,515 --> 00:34:47,972 - De her greens er alt for hurtige. 749 00:34:47,972 --> 00:34:49,941 - Det har regnet i en uge. 750 00:34:49,941 --> 00:34:51,542 - Jeg vil tale med greens keeper. 751 00:34:51,542 --> 00:34:54,134 fordi han ikke skærer disse ting ordentligt. 752 00:34:54,134 --> 00:34:57,217 (lysten musik) 753 00:35:01,100 --> 00:35:02,767 - Mor har brug for kaffe. 754 00:35:06,153 --> 00:35:08,452 Mor har brug for et brusebad. 755 00:35:08,452 --> 00:35:11,535 (lysten musik) 756 00:35:51,144 --> 00:35:53,561 - Det er ved at blive latterligt. 757 00:35:55,784 --> 00:35:58,867 (lysten musik) 758 00:36:00,266 --> 00:36:01,322 - [Liz Voiceover] Invitationer til feriefest 759 00:36:01,322 --> 00:36:02,733 ankom den anden dag. 760 00:36:02,733 --> 00:36:04,555 Der er ikke noget, en enkelt kvinde frygter mere 761 00:36:04,555 --> 00:36:05,482 end at åbne kuverten 762 00:36:05,482 --> 00:36:07,692 og at RSVP-kortet falder ud. 763 00:36:07,692 --> 00:36:09,849 Det frygtede "Dit navn plus en." 764 00:36:09,849 --> 00:36:11,433 Dit sind går ind i Rolodex 765 00:36:11,433 --> 00:36:14,062 af nogen, du er gået ud med i de sidste seks måneder. 766 00:36:14,062 --> 00:36:16,234 Hvor er alle de gode muligheder blevet af? 767 00:36:16,234 --> 00:36:18,886 Hvor er alle mændene der åbner døre for os, 768 00:36:18,886 --> 00:36:19,912 der henter checken, 769 00:36:19,912 --> 00:36:21,847 der hellere vil læse en bog end løfte vægte 770 00:36:21,847 --> 00:36:23,006 indtil deres hoved eksploderer, 771 00:36:23,006 --> 00:36:25,051 der kan føre en samtale about something else 772 00:36:25,051 --> 00:36:26,325 other than themselves? 773 00:36:26,325 --> 00:36:28,754 Det er ikke meget at spørge om, gutter. 774 00:36:28,754 --> 00:36:30,114 Det er det virkelig ikke. 775 00:36:30,114 --> 00:36:33,197 (lysten musik) 776 00:36:44,106 --> 00:36:45,525 So, you're left thinking about inviting that 777 00:36:45,525 --> 00:36:48,275 cute auto mechanic that fixed your fan belt. 778 00:36:48,275 --> 00:36:50,293 But then, you wonder how your social circle 779 00:36:50,293 --> 00:36:51,988 would accept a man who's idea of dressing up 780 00:36:51,988 --> 00:36:55,448 is clean overalls and a fresh pair of sneakers. 781 00:36:55,448 --> 00:36:58,531 (lysten musik) 782 00:37:13,382 --> 00:37:14,984 Or you're thinking about imponere dine kolleger 783 00:37:14,984 --> 00:37:17,209 med den Hollywood-producer du havde en slyngel med. 784 00:37:17,209 --> 00:37:18,982 Åh ja, selvfølgelig vil han trække oppe i sin Ferrari, men 785 00:37:18,982 --> 00:37:20,730 så vil du spekulere på, om han vil gøre dig forlegen 786 00:37:20,730 --> 00:37:24,397 ved navnefald og rammer andre piger. 787 00:37:26,288 --> 00:37:27,481 Sagen er, 788 00:37:27,481 --> 00:37:30,366 feriefesten er en mulighed for at læne sig tilbage, 789 00:37:30,366 --> 00:37:32,018 fejre med dine kolleger, 790 00:37:32,018 --> 00:37:33,775 og nyder hinandens selskab. 791 00:37:33,775 --> 00:37:35,187 Du skal ikke bekymre dig om, hvem du skal med, 792 00:37:35,187 --> 00:37:37,071 eller hvem du skal ud med. 793 00:37:37,071 --> 00:37:39,241 - [Kvinde] Fem minutter, Mr. Lane! 794 00:37:39,241 --> 00:37:40,491 - Okay, exquis. 795 00:37:42,122 --> 00:37:42,955 - Tak. 796 00:37:44,087 --> 00:37:46,450 - Åh, Tom? Må jeg låne dit papir? 797 00:37:46,450 --> 00:37:48,450 Jeg elsker bare fru Madison. 798 00:37:49,831 --> 00:37:52,164 - Hjælp dig selv. - Tak. 799 00:37:53,136 --> 00:37:54,518 - [Liz] Just kick back og have det godt 800 00:37:54,518 --> 00:37:56,464 med de mennesker, der allerede er i dit liv. 801 00:37:56,464 --> 00:37:58,646 Alt andet vil fall into place, 'cause 802 00:37:58,646 --> 00:38:01,208 det er sæsonen for mirakler. 803 00:38:01,208 --> 00:38:04,291 (lysten musik) 804 00:38:11,072 --> 00:38:12,842 (hoste) 805 00:38:12,842 --> 00:38:15,293 - Look what arrived. 806 00:38:15,293 --> 00:38:16,293 - Tak. 807 00:38:19,598 --> 00:38:22,765 (fniser) Åh min gud. 808 00:38:41,212 --> 00:38:43,215 - Hvordan gik optagelsen? - Det gik fantastisk. 809 00:38:43,215 --> 00:38:45,257 Should be hearing back fra netværket i denne uge. 810 00:38:45,257 --> 00:38:46,090 - Oh good. 811 00:38:47,938 --> 00:38:48,771 Hej. - Hej. 812 00:38:49,653 --> 00:38:51,318 - Morning Vicki. - Morgen. 813 00:38:51,318 --> 00:38:53,009 - Morgen. - Morning, Mr. Shephard. 814 00:38:53,009 --> 00:38:54,843 - Godmorgen, sir. - Jeg har kigget på 815 00:38:54,843 --> 00:38:56,476 salgsrapport måned til dato, 816 00:38:56,476 --> 00:38:58,625 og det viser tallene Marin County Voice 817 00:38:58,625 --> 00:39:01,891 er på en stigning på 20 pct i de sidste to uger. 818 00:39:01,891 --> 00:39:03,413 Kunne det være rigtigt? - Ja, det er det. 819 00:39:03,413 --> 00:39:05,337 - Jeg har været i denne branche i 35 år, 820 00:39:05,337 --> 00:39:09,667 og det har jeg aldrig nogensinde set noget lignende. 821 00:39:09,667 --> 00:39:11,058 To uger. 822 00:39:11,058 --> 00:39:12,415 Det er fantastisk. 823 00:39:12,415 --> 00:39:15,346 Du ved, jeg tænker, det kunne være klogere 824 00:39:15,346 --> 00:39:17,846 for at holde stemmen uafhængig. 825 00:39:18,905 --> 00:39:20,706 - Vi er klar over situation, Mr. Shephard, og-- 826 00:39:20,706 --> 00:39:23,386 - Du ved, hvorfor jeg aldrig taber på en investering, Vicki? 827 00:39:23,386 --> 00:39:24,352 - Nej? 828 00:39:24,352 --> 00:39:28,413 - Fordi jeg kan fornemme succes, og det er succes. 829 00:39:28,413 --> 00:39:32,012 Nu kan jeg enten tage det her og fold den ind i solen, 830 00:39:32,012 --> 00:39:33,974 eller jeg kan holde det adskilt. 831 00:39:33,974 --> 00:39:35,010 Det gør ingen forskel for mig. 832 00:39:35,010 --> 00:39:37,120 Jeg vinder begge veje. - Selvfølgelig. 833 00:39:37,120 --> 00:39:39,244 - Hvad er din plan? 834 00:39:39,244 --> 00:39:40,489 - Sir? 835 00:39:40,489 --> 00:39:42,336 - Det sagde du, du var klar over situationen, 836 00:39:42,336 --> 00:39:44,185 Det går jeg ud fra, du er vil tage sig af det. 837 00:39:44,185 --> 00:39:45,279 Tager jeg fejl? 838 00:39:45,279 --> 00:39:46,828 - Ja. - Hvad? 839 00:39:46,828 --> 00:39:48,584 - Jeg mener, nej. 840 00:39:48,584 --> 00:39:50,064 Nick? 841 00:39:50,064 --> 00:39:51,226 - Hmm? 842 00:39:51,226 --> 00:39:52,920 - Din idé. 843 00:39:52,920 --> 00:39:53,753 - Min idé? 844 00:39:54,843 --> 00:39:56,373 Jeg er bare en sportsskribent. 845 00:39:56,373 --> 00:39:57,623 jeg-- - Din idé. 846 00:39:59,022 --> 00:40:00,931 - Ja, min idé. 847 00:40:00,931 --> 00:40:01,764 Hvad med 848 00:40:03,071 --> 00:40:03,904 opskrifter? 849 00:40:04,739 --> 00:40:07,415 Forskellige opskrifter til højtiden. 850 00:40:07,415 --> 00:40:09,783 Grønne bønner, kartoffelmos, 851 00:40:09,783 --> 00:40:12,587 roastbeef, Yorkshire budding. 852 00:40:12,587 --> 00:40:14,093 Glaseret skinke? 853 00:40:14,093 --> 00:40:16,773 Glaseret skinke, hver krop som glaseret skinke, ikke? 854 00:40:16,773 --> 00:40:17,773 - Hvad ellers? 855 00:40:19,692 --> 00:40:20,942 - Jeg ved det ikke. 856 00:40:22,649 --> 00:40:23,843 - Altså. 857 00:40:23,843 --> 00:40:24,926 Uafhængighed. 858 00:40:26,065 --> 00:40:28,077 - Et modspil. 859 00:40:28,077 --> 00:40:29,077 - Undskyld? 860 00:40:30,325 --> 00:40:34,592 - Jamen, vi ansætter, det får vi Tom, vores bedste forfatter til 861 00:40:34,592 --> 00:40:35,775 lave en juleklumme. 862 00:40:35,775 --> 00:40:38,349 Du ved, et modstykke til deres. 863 00:40:38,349 --> 00:40:40,024 - Ah, Vicki? 864 00:40:40,024 --> 00:40:42,331 - Overgå konkurrencen ved at bruge et mærke. 865 00:40:42,331 --> 00:40:46,298 - Jamen, de har hende Jul, og alt hvad vi behøver er, 866 00:40:46,298 --> 00:40:47,950 er hans jul. 867 00:40:47,950 --> 00:40:50,867 - Ja, du ved, sir-- - Jeg kan godt lide det. 868 00:40:51,898 --> 00:40:52,731 Fortsæt. 869 00:40:55,718 --> 00:40:59,261 (somt musik) - Hans og hendes jul. 870 00:40:59,261 --> 00:41:00,726 Er du ude af dit sind? 871 00:41:00,726 --> 00:41:01,809 Hvorfor mig? - Tom. 872 00:41:02,737 --> 00:41:04,014 Enhver mand ønsker at være dig, 873 00:41:04,014 --> 00:41:05,897 enhver kvinde ønsker at hænge på din arm. 874 00:41:05,897 --> 00:41:07,713 Folk vil gerne høre, hvad du har at sige. 875 00:41:07,713 --> 00:41:10,345 - Ja, om politik og kunst, ikke om jul. 876 00:41:10,345 --> 00:41:12,043 - Det er jeg ikke ved at få sidder fast i bjergene 877 00:41:12,043 --> 00:41:13,326 kører en lille klud 878 00:41:13,326 --> 00:41:14,839 bare fordi Shephard besluttede at blive sentimental. 879 00:41:14,839 --> 00:41:16,370 - Nå, du ved, jeg virkelig hader at sige det, Vicki, 880 00:41:16,370 --> 00:41:17,231 men det er dit problem. 881 00:41:17,231 --> 00:41:18,579 - Faktisk er det vores begges problemer. 882 00:41:18,579 --> 00:41:19,702 Jeg ved ikke om du ved det eller ej 883 00:41:19,702 --> 00:41:22,940 men det vil Shepard ikke støt dit show og stemmen. 884 00:41:22,940 --> 00:41:24,132 - Hvad? 885 00:41:24,132 --> 00:41:26,422 - Enten folder papiret, eller du har ikke et show. 886 00:41:26,422 --> 00:41:28,145 Og Shepard fortalte mig, at han er så tæt på 887 00:41:28,145 --> 00:41:29,749 at trække stikket. 888 00:41:29,749 --> 00:41:33,408 - Er du seriøs? - Som et hjerteanfald. 889 00:41:33,408 --> 00:41:34,746 - Det er skandaløst. 890 00:41:34,746 --> 00:41:36,181 - Der er en sølvbeklædning her, Tom. 891 00:41:36,181 --> 00:41:37,406 Du blæser hende op af vandet, 892 00:41:37,406 --> 00:41:39,176 og på det tidspunkt netværket samler dine ni tilbage, 893 00:41:39,176 --> 00:41:40,564 din aktie vil være steget, 894 00:41:40,564 --> 00:41:42,897 og du kan navngive din pris. 895 00:41:45,321 --> 00:41:46,947 Godt? 896 00:41:46,947 --> 00:41:50,327 (spændende musik) 897 00:41:50,327 --> 00:41:51,827 - Du skylder mig. - Ha. 898 00:41:53,302 --> 00:41:55,885 Nå, du kan samle når som helst. 899 00:41:58,909 --> 00:42:01,992 (lysten musik) 900 00:42:08,088 --> 00:42:09,171 - Venligst sol. 901 00:42:19,121 --> 00:42:21,193 - [Tom] 11. november, og det begynder allerede 902 00:42:21,193 --> 00:42:24,339 at ligne julen meget. 903 00:42:24,339 --> 00:42:26,269 En nylig klumme fra en anden avis nævnt 904 00:42:26,269 --> 00:42:28,851 at helligdage var en tid med samvær. 905 00:42:28,851 --> 00:42:30,160 Nå, jeg ved ikke med dig, 906 00:42:30,160 --> 00:42:32,113 men jeg har haft lige ca nok at høre det 907 00:42:32,113 --> 00:42:34,747 nostalgisk Norman Rockwell skrald. 908 00:42:34,747 --> 00:42:36,732 Hvert år ser det ud til at være denne latterlige sæson 909 00:42:36,732 --> 00:42:38,791 starter tidligere og tidligere. 910 00:42:38,791 --> 00:42:41,120 Jeg er overbevist om, at hvis denne tendens fortsætter, 911 00:42:41,120 --> 00:42:43,676 vi vil se annoncer for dem Jule opsamlings-cd'er 912 00:42:43,676 --> 00:42:46,180 lige efter Labor Day. 913 00:42:46,180 --> 00:42:48,103 - "Det undrer mig hvad de tre vise mænd 914 00:42:48,103 --> 00:42:49,392 "ville have tænkt over alt dette. 915 00:42:49,392 --> 00:42:51,005 "Ville de have købt deres røgelse og myrra 916 00:42:51,005 --> 00:42:52,289 "tidligt til at klare hastværket, 917 00:42:52,289 --> 00:42:56,324 "eller senere for at drage fordel af salget efter Thanksgiving." 918 00:42:56,324 --> 00:42:59,907 - "En nylig klumme fra en anden avis"? 919 00:43:01,630 --> 00:43:04,265 - Det lyder som om vi har fik en krig på vores hænder. 920 00:43:04,265 --> 00:43:05,816 - Hvad er røgelse? 921 00:43:05,816 --> 00:43:07,649 - Tørret træsaft. - Åh. 922 00:43:09,045 --> 00:43:10,554 - Hvor skørt er det her? 923 00:43:10,554 --> 00:43:14,652 Jeg mener, stemmen er en integreret del af fællesskabet. 924 00:43:14,652 --> 00:43:18,819 Du kan ikke bare erstatte det med en tom idiot som Tom Lane. 925 00:43:20,394 --> 00:43:22,269 Hvad leder du efter, hun? 926 00:43:22,269 --> 00:43:23,376 - Jeg kan ikke finde stjernen. 927 00:43:23,376 --> 00:43:24,915 - Åh, prøv loftet. 928 00:43:24,915 --> 00:43:26,794 - Okay. - Du ved, hvad de siger. 929 00:43:26,794 --> 00:43:29,903 Imitation er mest oprigtigste form for smiger. 930 00:43:29,903 --> 00:43:30,865 - Smiger? 931 00:43:30,865 --> 00:43:32,092 Der er ikke noget smigrende ved det her. 932 00:43:32,092 --> 00:43:33,799 Han spytter på alt, hvad jeg holder af. 933 00:43:33,799 --> 00:43:35,993 - Tænk dog over det, det er Tom Lane. 934 00:43:35,993 --> 00:43:37,896 De tog det store frem våben til at gå efter dig. 935 00:43:37,896 --> 00:43:39,077 Du skal elske det. 936 00:43:39,077 --> 00:43:40,306 - Ja, men hvor uoriginalt er det? 937 00:43:40,306 --> 00:43:41,671 Jeg mener, du kan ikke tænke om noget andet at skrive, 938 00:43:41,671 --> 00:43:43,971 så han angriber mig, og han tager et opgør med julen? 939 00:43:43,971 --> 00:43:44,876 Jeg mener, hvilken slags person 940 00:43:44,876 --> 00:43:46,291 kan du ikke lide jul? - Okay. 941 00:43:46,291 --> 00:43:48,556 Men jeg kan se, hvordan folk kan mærke, at det 942 00:43:48,556 --> 00:43:50,454 ferier er gået tabt i kommercialismen-- 943 00:43:50,454 --> 00:43:51,787 - Hvad? - Eller ej. 944 00:43:53,667 --> 00:43:55,157 Så skyd tilbage. 945 00:43:55,157 --> 00:43:56,794 - Hvad, og faktisk legitimere det ved at adressere det? 946 00:43:56,794 --> 00:43:57,967 - Skat, det var Solen. 947 00:43:57,967 --> 00:44:01,315 Det blev legitimeret i minuttet printet ramte siden. 948 00:44:01,315 --> 00:44:02,398 - Fandt stjerne. 949 00:44:06,384 --> 00:44:07,217 - Fint. 950 00:44:08,612 --> 00:44:09,862 Han vil have en krig, 951 00:44:10,890 --> 00:44:12,557 Jeg vil give ham en krig. 952 00:44:13,485 --> 00:44:17,367 - (miaver) God pige. 953 00:44:17,367 --> 00:44:18,320 - [Liz Voiceover] En medjournalist, 954 00:44:18,320 --> 00:44:20,640 hvem jeg ikke skal nævne, for nylig definerede juletiden 955 00:44:20,640 --> 00:44:22,960 af dets kommercielle implikationer. 956 00:44:22,960 --> 00:44:24,997 Hvilken utrolig overfladisk måde at se på 957 00:44:24,997 --> 00:44:29,319 hvad er en af de mest smukke tider på året. 958 00:44:29,319 --> 00:44:31,897 Måske hvis han fik af hurtig bane i et minut, 959 00:44:31,897 --> 00:44:33,083 Mr. Lane er måske klar over 960 00:44:33,083 --> 00:44:36,292 det at give handler ikke om bruge penge eller feriesalg, 961 00:44:36,292 --> 00:44:39,500 men om at dele sig selv med venner og kære. 962 00:44:39,500 --> 00:44:42,583 (lysten musik) 963 00:44:49,258 --> 00:44:51,567 - Okay, lad os se. 964 00:44:51,567 --> 00:44:54,817 (hurtig orkestermusik) 965 00:45:21,035 --> 00:45:22,435 - "Jeg er blevet kaldt mange ting 966 00:45:22,435 --> 00:45:25,174 "i løbet af min lang og fremgangsrig karriere, 967 00:45:25,174 --> 00:45:28,646 "menende, krigerisk, uhøflig og, 968 00:45:28,646 --> 00:45:31,162 "på et stort antal lejligheder, åbenhjertig. 969 00:45:31,162 --> 00:45:34,168 "Men indtil i går, ingen har nogensinde kaldt mig overfladisk." 970 00:45:34,168 --> 00:45:36,074 - Det er min pige. 971 00:45:36,074 --> 00:45:38,158 - "Det er vel det, vi skal forvente 972 00:45:38,158 --> 00:45:39,616 "fra en bitter lillebypige 973 00:45:39,616 --> 00:45:42,574 "med så lidt oplevelse i verden." 974 00:45:42,574 --> 00:45:43,491 - Den gris. 975 00:45:47,153 --> 00:45:48,360 - "Måske hvad Mr. Lane har brug for 976 00:45:48,360 --> 00:45:50,014 er en tur i byens suppekøkken 977 00:45:50,014 --> 00:45:52,706 at se de måltider, der er stillet til rådighed for de mindre heldige 978 00:45:52,706 --> 00:45:55,799 i feriesæsonen." - Åh. 979 00:45:55,799 --> 00:45:57,890 - "Måske endnu bedre han burde slutte sig til rækken 980 00:45:57,890 --> 00:45:59,896 "af dusin af mindre overfladiske individer 981 00:45:59,896 --> 00:46:02,519 "der vælger at donere deres tid til formål 982 00:46:02,519 --> 00:46:04,519 "andre end dem selv." 983 00:46:05,851 --> 00:46:07,351 - Du er i krig med Moder Teresa. 984 00:46:07,351 --> 00:46:10,192 - Ja godt, Moder Teresa skal ned. 985 00:46:10,192 --> 00:46:12,907 - Du får hende, Joakim. 986 00:46:12,907 --> 00:46:15,414 - "Kom ind i butikken den anden dag, 987 00:46:15,414 --> 00:46:18,231 "Jeg blev opsøgt af en stor herre 988 00:46:18,231 --> 00:46:21,409 "i et rødt jakkesæt, der svinger en klokke på størrelse med en mace. 989 00:46:21,409 --> 00:46:22,844 "Og du ved, hvad jeg gav ham? 990 00:46:22,844 --> 00:46:24,415 "Diddy squat. 991 00:46:24,415 --> 00:46:26,806 "Det er rigtigt, bupkiss. 992 00:46:26,806 --> 00:46:28,615 "Hvorfor føler folk det befolkningen i denne by 993 00:46:28,615 --> 00:46:32,646 "skyld dem penge bare fordi kan de ikke holde et job nede? 994 00:46:32,646 --> 00:46:35,268 "Vi giver allerede detailhandlere 70 % af det årlige overskud 995 00:46:35,268 --> 00:46:36,996 "i ferien. 996 00:46:36,996 --> 00:46:39,211 "Jeg kan ikke se, hvorfor en tredjerangs Julemanden bedrager 997 00:46:39,211 --> 00:46:42,115 "føler, at han fortjener flere af mine penge. 998 00:46:42,115 --> 00:46:44,615 "Jeg arbejder hårdt for det, jeg laver." 999 00:46:53,337 --> 00:46:55,001 - [Liz Voiceover] Mange virksomheder er afhængige af helligdage 1000 00:46:55,001 --> 00:46:57,560 at opfylde deres salgskvote og holde deres folk beskæftiget. 1001 00:46:57,560 --> 00:46:59,776 Der er andre måder at nyde julen på. 1002 00:46:59,776 --> 00:47:01,739 Gå på slæde, gå på skøjter. 1003 00:47:01,739 --> 00:47:03,597 Hav en sneboldkamp med dine bedsteforældre. 1004 00:47:03,597 --> 00:47:06,217 Sluk for tv'et og sæt videospillene væk. 1005 00:47:06,217 --> 00:47:09,299 Det er tid til noget godt gammeldags familiehygge. 1006 00:47:09,299 --> 00:47:13,145 (lysten musik) 1007 00:47:13,145 --> 00:47:14,534 (råber) 1008 00:47:14,534 --> 00:47:16,553 - Åh! - Er du okay? 1009 00:47:16,553 --> 00:47:19,636 (lysten musik) 1010 00:48:06,809 --> 00:48:09,392 (blød musik) 1011 00:48:13,655 --> 00:48:16,335 - Du ved, jeg synes, hun er fabelagtig. 1012 00:48:16,335 --> 00:48:18,051 - Hov, ikke hjælper. 1013 00:48:18,057 --> 00:48:20,276 - Der er ikke noget galt med opmuntre til noget sammenhold, 1014 00:48:20,276 --> 00:48:21,109 ved du? 1015 00:48:21,109 --> 00:48:23,177 Det tror jeg, vores samfund kunne bruge meget mere af det. 1016 00:48:23,177 --> 00:48:25,719 - Jeg tror, ​​Tom har nogle problemer med familien. 1017 00:48:25,719 --> 00:48:29,379 - Hej, jeg har ikke problemer med familien. 1018 00:48:29,379 --> 00:48:30,691 - Jeg tror, ​​du kan lide hende. 1019 00:48:30,691 --> 00:48:32,484 (håner) 1020 00:48:32,484 --> 00:48:34,364 - Det er latterligt. 1021 00:48:34,364 --> 00:48:36,109 - Hvorfor er du så tager det så personligt? 1022 00:48:36,109 --> 00:48:37,179 - Han angreb mig. 1023 00:48:37,179 --> 00:48:38,114 - Jeg angriber dig hele tiden, 1024 00:48:38,114 --> 00:48:39,413 du bliver aldrig tændt på det her. 1025 00:48:39,413 --> 00:48:40,779 - [Donna] Hun har altid godt kunne lide at slås. 1026 00:48:40,779 --> 00:48:41,805 Lige siden vi var små piger. 1027 00:48:41,805 --> 00:48:44,274 - Okay, er der nogen, der vil tage min side her? 1028 00:48:44,274 --> 00:48:46,706 - Jeg synes, dine dekorationer er smukke. 1029 00:48:46,706 --> 00:48:47,943 - Tak, skat. 1030 00:48:47,943 --> 00:48:50,320 - Vi plejede at dele værelse da vi var yngre. 1031 00:48:50,320 --> 00:48:51,295 Mor måtte flytte hende nedenunder 1032 00:48:51,295 --> 00:48:53,640 fordi hun ikke ville lade mig være alene. 1033 00:48:53,640 --> 00:48:54,604 - Hvem starter nu? 1034 00:48:54,604 --> 00:48:57,795 - Jeg påpeger blot et faktum. 1035 00:48:57,795 --> 00:48:59,876 - Hvorfor er du så uvillig at betragte en mand 1036 00:48:59,876 --> 00:49:01,331 som en mulighed? 1037 00:49:01,331 --> 00:49:03,868 - Måske kan jeg bare godt lide at være single. 1038 00:49:03,868 --> 00:49:05,763 - Måske skulle du spørge dig selv hvorfor? 1039 00:49:05,763 --> 00:49:07,155 - Du ved, måske dig skal spørge din mand her 1040 00:49:07,155 --> 00:49:08,096 hvorfor han kan lide at være tyk. 1041 00:49:08,096 --> 00:49:09,926 - Hov, hey, hvad er der med F-ordet? 1042 00:49:09,926 --> 00:49:11,894 - Okay, se, han kan lide at være ude af form, 1043 00:49:11,894 --> 00:49:13,125 okay, og jeg kan godt lide at være single. 1044 00:49:13,125 --> 00:49:15,958 Jeg mener, det er alt, hvad der skal til. 1045 00:49:17,603 --> 00:49:18,461 - Hvad? 1046 00:49:18,461 --> 00:49:21,821 Det er ikke som jeg så ud Hercules, da du mødte mig første gang. 1047 00:49:21,821 --> 00:49:22,841 - Har du set mændene 1048 00:49:22,841 --> 00:49:24,508 som hun har forsøgt at sætte mig op med i disse dage? 1049 00:49:24,508 --> 00:49:26,637 - Se, Christina, tak for hjælpen, 1050 00:49:26,637 --> 00:49:28,719 virkelig, men jeg har standarder. 1051 00:49:28,719 --> 00:49:30,606 - (chortles) Du mener legekammerater. 1052 00:49:30,606 --> 00:49:32,134 - Det er så overfladisk, Tom. 1053 00:49:32,134 --> 00:49:34,234 - Hvad, du mener, det er lavvandet at kunne lide smukke kvinder? 1054 00:49:34,234 --> 00:49:35,729 - Ja. 1055 00:49:35,729 --> 00:49:37,562 - Jeg er vel overfladisk. 1056 00:49:38,548 --> 00:49:42,244 - Gutter, vil du venligst stoppe med at bekymre dig om mig? 1057 00:49:42,244 --> 00:49:45,027 Jeg dater, når jeg er klar. 1058 00:49:45,027 --> 00:49:47,360 - Kan vi spise tærte nu? - Okay. 1059 00:49:49,194 --> 00:49:51,051 - Jeg er vist også overfladisk. 1060 00:49:51,051 --> 00:49:51,968 - Åh skat. 1061 00:49:53,231 --> 00:49:54,314 - Jeg elsker dig. 1062 00:49:55,628 --> 00:49:59,333 Glædelig Thanksgiving. - Glædelig Thanksgiving. 1063 00:49:59,333 --> 00:50:01,439 - Det er bare vidunderligt. 1064 00:50:01,439 --> 00:50:03,008 - Hvad tid går Jake i seng? 1065 00:50:03,008 --> 00:50:05,341 (klukker) 1066 00:50:08,306 --> 00:50:11,389 (lysten musik) 1067 00:50:58,989 --> 00:51:01,739 (dramatisk musik) 1068 00:51:34,313 --> 00:51:37,396 (lysten musik) 1069 00:51:53,163 --> 00:51:57,163 - Morgen. (lysten musik) 1070 00:52:17,250 --> 00:52:19,009 - Hov, hov, hov, hov. 1071 00:52:19,009 --> 00:52:20,592 Jeg har dig. - Tak. 1072 00:52:22,432 --> 00:52:23,925 Hvad laver du her? 1073 00:52:23,925 --> 00:52:25,355 - Nå, jeg var lige ude 1074 00:52:25,355 --> 00:52:27,052 til en køretur. - Godt, 1075 00:52:27,052 --> 00:52:28,839 du kan tage en anden lige tilbage over den bro. 1076 00:52:28,839 --> 00:52:29,858 - Kom nu, vær ikke sådan. 1077 00:52:29,858 --> 00:52:32,882 Jeg er kommet for at tilbyde våbenhvile. - Våbenhvile? 1078 00:52:32,882 --> 00:52:34,776 Du smækker mig i din papir, stjæl min spalte, 1079 00:52:34,776 --> 00:52:36,277 og nu vil du have våbenhvile? 1080 00:52:36,277 --> 00:52:38,075 - Uh, stjæl din kolonne, nej. 1081 00:52:38,075 --> 00:52:41,626 Jeg tilbyder bare en alternativt synspunkt. 1082 00:52:44,288 --> 00:52:45,336 - Ved du hvad? 1083 00:52:45,336 --> 00:52:47,185 Bare gå tilbage til byen, Tom Lane. 1084 00:52:47,191 --> 00:52:48,579 Du er ikke velkommen her. 1085 00:52:48,579 --> 00:52:51,662 (lysten musik) 1086 00:52:54,490 --> 00:52:57,364 - Ikke underligt, hun er single. 1087 00:52:57,364 --> 00:52:58,789 - Kom han for at se dig? - Ja. 1088 00:52:58,789 --> 00:52:59,880 Kan du tro på nerven? 1089 00:52:59,880 --> 00:53:01,151 - Hvad ville han? 1090 00:53:01,151 --> 00:53:02,564 - Sagde, at han ville have en våbenhvile. 1091 00:53:02,564 --> 00:53:05,032 Han må tro, jeg er en komplet idiot. 1092 00:53:05,032 --> 00:53:06,583 Jeg mener, jeg kender en fælde, når jeg ser en. 1093 00:53:06,583 --> 00:53:07,883 - Var han varm? - Sarah! 1094 00:53:07,883 --> 00:53:09,810 Det her er forretning. - Få mig ikke til at slå dig. 1095 00:53:09,810 --> 00:53:11,448 Så han så godt ud, som hans billede er? 1096 00:53:11,448 --> 00:53:13,971 Det er airbrushing, det er airbrushing. 1097 00:53:13,971 --> 00:53:15,339 - Det er det ikke. 1098 00:53:15,339 --> 00:53:16,256 - Er det ikke? 1099 00:53:17,670 --> 00:53:20,670 Åh, det er så videre. - Ville du holde op? 1100 00:53:21,703 --> 00:53:23,588 Selvom han ser rigtig godt ud, 1101 00:53:23,588 --> 00:53:25,180 det handler om alt, hvad han har at gøre for sig selv. 1102 00:53:25,180 --> 00:53:26,838 - Hvorfor, hvordan er han? 1103 00:53:26,838 --> 00:53:29,100 - (suk) Han er, 1104 00:53:29,100 --> 00:53:30,350 han er virkelig en-- 1105 00:53:32,545 --> 00:53:34,595 - Hun er en høj fyrværkeri. - Åh, det er jeg sikker på, hun er. 1106 00:53:34,595 --> 00:53:36,336 Jeg kan ikke tro, du gik hen for at se hende. 1107 00:53:36,336 --> 00:53:37,992 - Din hund. - Du kan godt lide hende, ikke? 1108 00:53:37,992 --> 00:53:38,849 - Venligst! 1109 00:53:38,849 --> 00:53:41,721 Ser du, okay, du er langt, langt væk. 1110 00:53:41,721 --> 00:53:44,347 - Jeg vil vædde med, at hun er endnu varmere personligt. 1111 00:53:44,347 --> 00:53:46,203 Hun har ligesom en af de ansigter, ved du? 1112 00:53:46,203 --> 00:53:47,691 Har jeg ret? 1113 00:53:47,691 --> 00:53:49,326 - Hun er vel okay at se på. 1114 00:53:49,326 --> 00:53:51,249 Men hun er en total isdronning. 1115 00:53:51,249 --> 00:53:52,916 - Ligesom det betyder noget. 1116 00:53:59,995 --> 00:54:03,078 (lysten musik) 1117 00:54:10,051 --> 00:54:11,771 (banker på vinduet) 1118 00:54:11,771 --> 00:54:14,438 - Fandt du ham som single? 1119 00:54:15,537 --> 00:54:16,370 - Sarah. 1120 00:54:17,302 --> 00:54:19,711 Det var ikke engang en samtale. 1121 00:54:19,711 --> 00:54:20,987 Det var mere et argument. 1122 00:54:20,987 --> 00:54:22,065 - Virkelig? 1123 00:54:22,065 --> 00:54:23,515 Din første kamp. 1124 00:54:23,515 --> 00:54:26,682 Og du elskede det. - Åh, ville du stoppe? 1125 00:54:27,681 --> 00:54:28,632 - Kom nu, se på mig. 1126 00:54:28,632 --> 00:54:29,960 Jeg kan se det i dine øjne. 1127 00:54:29,960 --> 00:54:32,736 Nej, virkelig, jeg kan se det i dine øjne. 1128 00:54:32,736 --> 00:54:35,905 Du viser tegn. - Åh, ville du stoppe? 1129 00:54:35,905 --> 00:54:37,238 - Nej, du ved, jeg har ret. 1130 00:54:37,238 --> 00:54:39,274 Vi hader kun virkelig, virkelig dem 1131 00:54:39,274 --> 00:54:41,367 vi vil virkelig, rigtig gerne hoppe i sækken med. 1132 00:54:41,367 --> 00:54:42,701 - Åh min gud, laver du sjov? 1133 00:54:42,701 --> 00:54:44,126 Han er frustrerende, det er han 1134 00:54:44,126 --> 00:54:45,807 stædig, han er-- - Han er varm. 1135 00:54:45,807 --> 00:54:49,974 - Så, hvad, det var Glenn også, og se hvor det fik mig hen. 1136 00:54:50,931 --> 00:54:53,893 - Jeg sætter mig ikke ind en stilling til at komme til skade igen. 1137 00:54:53,893 --> 00:54:55,654 Især ikke med sådan en fyr. 1138 00:54:55,654 --> 00:54:57,455 - Kom nu, skat, hvad kunne det han gør muligvis for at såre dig 1139 00:54:57,455 --> 00:54:59,788 som han ikke allerede har gjort? 1140 00:55:01,692 --> 00:55:03,080 - [Vicki] En trætændingsceremoni? 1141 00:55:03,080 --> 00:55:04,490 - The Voice sponsorerer en hvert år, 1142 00:55:04,490 --> 00:55:06,029 i år har de ikke råd. 1143 00:55:06,029 --> 00:55:09,874 - Big deal! Så det vil den lille by få sit lille træ. 1144 00:55:09,874 --> 00:55:11,558 - Går du blød over for mig? 1145 00:55:11,558 --> 00:55:14,370 - Det eneste, jeg siger, er, at hvis en anden virksomhed skulle træde til 1146 00:55:14,370 --> 00:55:15,961 og dække omkostningerne, 1147 00:55:15,961 --> 00:55:20,128 det kan være en fremragende offentlighed relationer bevæger sig i det område. 1148 00:55:24,387 --> 00:55:26,732 - Det ville det bestemt lette slaget ved at tabe 1149 00:55:26,732 --> 00:55:29,200 papiret bare lidt. 1150 00:55:29,200 --> 00:55:31,243 - Vi ville være helte. - Hvornår skulle det være? 1151 00:55:31,243 --> 00:55:32,118 - fredag. 1152 00:55:32,118 --> 00:55:34,797 - Så må vi rykke hurtigt. 1153 00:55:34,797 --> 00:55:36,244 Jeg giver dig ansvaret. 1154 00:55:36,244 --> 00:55:37,077 - Hvad? Nej, nej nej. 1155 00:55:37,077 --> 00:55:38,231 Det var ikke det, jeg havde i tankerne. 1156 00:55:38,231 --> 00:55:39,329 Jeg tilbød lige ideen. 1157 00:55:39,329 --> 00:55:40,476 - Og det er en genial en. 1158 00:55:40,476 --> 00:55:41,839 Det vil passe godt med din klumme. 1159 00:55:41,839 --> 00:55:43,665 - Vicki, gør ikke det her mod mig. 1160 00:55:43,665 --> 00:55:45,453 - Det er gjort. - Vicki! 1161 00:55:45,453 --> 00:55:47,888 - Mr. Shephard, det er Vicki. 1162 00:55:47,888 --> 00:55:48,721 Hør her, 1163 00:55:49,819 --> 00:55:52,736 Jeg har lige fået den mest geniale idé. 1164 00:55:53,979 --> 00:55:57,062 (lysten musik) 1165 00:56:30,755 --> 00:56:33,505 (dramatisk musik) 1166 00:56:34,842 --> 00:56:36,689 - Ja. - Vi skal snakke sammen. 1167 00:56:36,689 --> 00:56:37,894 - Jeg tænkte lige på dig. 1168 00:56:37,894 --> 00:56:39,143 Skal lytte til det her. 1169 00:56:39,143 --> 00:56:40,938 "Den bedste måde at håndtere overfloden af gaver 1170 00:56:40,938 --> 00:56:41,994 "i feriesæsonen 1171 00:56:41,994 --> 00:56:44,532 "er at åbne et nyt kreditkort med en lav introduktionssats. 1172 00:56:44,532 --> 00:56:46,386 "Du har op til seks måneder til at betale af på kortet 1173 00:56:46,386 --> 00:56:47,277 "før kursen stiger, 1174 00:56:47,277 --> 00:56:48,963 "og du kan holde dine indkøb adskilt 1175 00:56:48,963 --> 00:56:49,909 "fra din almindelige konto." 1176 00:56:49,909 --> 00:56:50,987 Det her er fantastiske ting. 1177 00:56:50,987 --> 00:56:52,596 Det er den slags ting vi virkelig kunne bruge. 1178 00:56:52,596 --> 00:56:54,149 - Det lyder som en MasterCard-reklame. 1179 00:56:54,149 --> 00:56:55,306 - Åh, kom nu. 1180 00:56:55,306 --> 00:56:57,921 Det eneste jeg prøver at sige er 1181 00:56:57,921 --> 00:57:01,097 tænk på at lave din kolonne mere nyttig. 1182 00:57:01,097 --> 00:57:04,014 Beløn dine læsere for deres tid. 1183 00:57:04,939 --> 00:57:07,472 Man skal være lidt mindre Norman Rockwell, 1184 00:57:07,472 --> 00:57:08,994 og lidt mere Rockefeller Center. 1185 00:57:08,994 --> 00:57:10,223 - Apropos Rockefeller Center, 1186 00:57:10,223 --> 00:57:11,056 hvornår ville du fortælle mig det 1187 00:57:11,056 --> 00:57:12,238 solen skulle sponsorere 1188 00:57:12,238 --> 00:57:14,417 vores juletræstændingsceremoni? 1189 00:57:14,417 --> 00:57:15,334 - Åh, ja. 1190 00:57:17,748 --> 00:57:19,683 Du har hørt om det, hva'? 1191 00:57:19,683 --> 00:57:20,680 - Hørt om det? 1192 00:57:20,680 --> 00:57:22,483 Han stjal min idé. 1193 00:57:22,483 --> 00:57:23,547 - Hvad mener du? 1194 00:57:23,547 --> 00:57:26,265 - Jeg så ham i går, og han-- 1195 00:57:26,265 --> 00:57:28,813 - Er du og Tom Lane en genstand? 1196 00:57:28,813 --> 00:57:30,987 - Nej, nej, nej, nej, vi bare stødte ind i hinanden. 1197 00:57:30,987 --> 00:57:31,998 Jeg mener, det er ikke meningen. 1198 00:57:31,998 --> 00:57:33,172 - Jamen hvad er meningen. - Pointen er 1199 00:57:33,172 --> 00:57:34,454 de forsøger at udnytte vores by, 1200 00:57:34,454 --> 00:57:35,667 og det kan vi ikke lade dem gøre. 1201 00:57:35,667 --> 00:57:37,099 Vi skal kæmpe tilbage. 1202 00:57:37,099 --> 00:57:38,576 - Faktisk, 1203 00:57:38,576 --> 00:57:40,613 Jeg håbede du kunne deltage. - Deltage? 1204 00:57:40,613 --> 00:57:41,742 - Ja. 1205 00:57:41,742 --> 00:57:43,166 - Men det her var... 1206 00:57:43,166 --> 00:57:44,539 Dette var vores begivenhed. 1207 00:57:44,539 --> 00:57:46,245 - Der er ingen grund til, at vi ikke kan dække det. 1208 00:57:46,245 --> 00:57:48,598 Jeg vil have en forsidehistorie på hele arrangementet. 1209 00:57:48,598 --> 00:57:50,427 - Nej, nej, jeg, nej, find en anden. 1210 00:57:50,427 --> 00:57:53,651 - Ms. Madison, du lader det forretning bliver personlig. 1211 00:57:53,651 --> 00:57:55,016 Lyt til mig. 1212 00:57:55,016 --> 00:57:57,551 Hvisken er, Shephard har instrueret sine medarbejdere 1213 00:57:57,551 --> 00:57:59,917 at enten vil han holde os i gang, eller 1214 00:57:59,917 --> 00:58:04,084 det vil han give Tom Lane Tv-show han har tigget om. 1215 00:58:05,238 --> 00:58:06,991 - Det kryb. 1216 00:58:06,991 --> 00:58:08,831 Gud, jeg vidste det. - Og 1217 00:58:08,831 --> 00:58:10,896 det betyder, at dette kan være et af vores sidste spørgsmål. 1218 00:58:10,896 --> 00:58:13,115 Og ingen kan skrive den forsidehistorie 1219 00:58:13,115 --> 00:58:13,948 ligesom dig. 1220 00:58:15,542 --> 00:58:16,967 Behage. 1221 00:58:16,967 --> 00:58:17,884 Tag disse. 1222 00:58:23,436 --> 00:58:25,436 Prøv at have det godt. 1223 00:58:28,913 --> 00:58:31,496 (blid musik) 1224 00:58:57,325 --> 00:58:59,242 - Jeg kan ikke tro det her. 1225 00:59:00,189 --> 00:59:01,904 Det har The Great Tom Lane ikke 1226 00:59:01,904 --> 00:59:04,404 en original knogle i hans krop. 1227 00:59:06,596 --> 00:59:10,763 Tanken om det pompøse ryk med hænderne på mit træ, 1228 00:59:13,189 --> 00:59:14,864 det er en parodi, er hvad det er. 1229 00:59:14,864 --> 00:59:16,114 Det er helligbrøde. 1230 00:59:17,009 --> 00:59:20,045 - Vent, er det dit træ? - Ja. 1231 00:59:20,045 --> 00:59:21,517 Mit træ. 1232 00:59:21,517 --> 00:59:23,960 Hvad ved Solen om dette fællesskab? 1233 00:59:23,960 --> 00:59:24,793 Intet. 1234 00:59:26,092 --> 00:59:28,573 - Du ved, du skal til forfærdelige lange længder her. 1235 00:59:28,573 --> 00:59:30,344 - Jeg har det bare sjovt. 1236 00:59:30,344 --> 00:59:32,105 - Okay, så det har det her intet at gøre ved Liz? 1237 00:59:32,105 --> 00:59:33,971 - Hvad? Nej, okay. 1238 00:59:33,971 --> 00:59:35,561 Det har intet med hende at gøre. 1239 00:59:35,561 --> 00:59:36,949 - Nej, selvfølgelig ikke. 1240 00:59:36,949 --> 00:59:37,782 Hvorfor skulle det? 1241 00:59:37,782 --> 00:59:40,013 Hun er bare sindssygt varm. 1242 00:59:40,013 --> 00:59:42,497 - [Tom] Hej far, ser godt ud. 1243 00:59:42,497 --> 00:59:45,556 - Piger elsker en fyr i nissehue. 1244 00:59:45,556 --> 00:59:46,790 - Han udnytter bare vores øjeblik 1245 00:59:46,790 --> 00:59:48,805 af svaghed, hvad de laver. 1246 00:59:48,805 --> 00:59:50,718 De kommer, opfører sig som disse store, 1247 00:59:50,718 --> 00:59:52,725 storbys superhelte, eller sådan noget. 1248 00:59:52,725 --> 00:59:54,465 Og hvad, formodes jeg bare at sætte et glad ansigt på 1249 00:59:54,465 --> 00:59:55,998 og lade som om alt bare er vidunderligt? 1250 00:59:55,998 --> 00:59:59,102 Nå, det er ikke, jeg mener, det her er latterligt. 1251 00:59:59,102 --> 01:00:00,845 (sukker tungt) 1252 01:00:00,845 --> 01:00:02,821 - Så vi behøver ikke blive længe, vel? 1253 01:00:02,821 --> 01:00:05,375 - Åh nej, en time topper, og vi er ude derfra. 1254 01:00:05,375 --> 01:00:08,203 - Og så is? - Ja, is. 1255 01:00:08,203 --> 01:00:10,960 Store, dyngede skåle af det. 1256 01:00:10,960 --> 01:00:12,087 - Kom her, fiks dit slips. 1257 01:00:12,087 --> 01:00:13,845 - Nej, jeg kan ikke trykke på min øverste knap. 1258 01:00:13,845 --> 01:00:16,166 Min hals er ude af form. 1259 01:00:16,166 --> 01:00:19,001 - Prøv at være respektabel. 1260 01:00:19,001 --> 01:00:21,461 ♪ Pynt hallerne med grene af kristtorn ♪ 1261 01:00:21,461 --> 01:00:23,834 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 1262 01:00:23,834 --> 01:00:26,263 ♪ 'Det er sæson for at være glad ♪ 1263 01:00:26,263 --> 01:00:29,058 - Hellig ostebold. - Jeg ved det, er det ikke forfærdeligt? 1264 01:00:29,058 --> 01:00:31,297 - Nej, jeg mener, se lige denne ostekugle. 1265 01:00:31,297 --> 01:00:33,147 Det er utroligt. 1266 01:00:33,147 --> 01:00:34,188 - Tilpasning. 1267 01:00:34,188 --> 01:00:36,010 ♪ Trold den ældgamle julesang ♪ 1268 01:00:36,010 --> 01:00:41,010 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 1269 01:00:42,542 --> 01:00:44,632 ♪ Se den flammende jul foran os. ♪ 1270 01:00:44,632 --> 01:00:46,853 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 1271 01:00:46,853 --> 01:00:49,402 ♪ Slå på harpen og vær med i omkvædet. ♪ 1272 01:00:49,402 --> 01:00:51,878 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 1273 01:00:51,878 --> 01:00:53,672 - Hey, hey, hey, sæt farten ned der. 1274 01:00:53,672 --> 01:00:55,904 Jeg læser din klumme hver dag. 1275 01:00:55,904 --> 01:00:57,343 - Tak. 1276 01:00:57,343 --> 01:00:59,168 - Hvorfor arbejder du ikke for Solen? 1277 01:00:59,168 --> 01:01:02,609 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 1278 01:01:02,609 --> 01:01:05,027 ♪ Hurtigt væk går det gamle år. ♪ 1279 01:01:05,027 --> 01:01:07,019 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 1280 01:01:07,019 --> 01:01:09,404 ♪ Hil det nye år, drenge og piger ♪ 1281 01:01:09,404 --> 01:01:12,928 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 1282 01:01:12,928 --> 01:01:14,928 - Fordi jeg har en sjæl. 1283 01:01:16,395 --> 01:01:17,322 Undskyld mig. 1284 01:01:17,322 --> 01:01:19,190 ♪ Uagtsom over for vind og vejr. ♪ 1285 01:01:19,190 --> 01:01:24,190 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-L.A. ♪ 1286 01:01:27,661 --> 01:01:30,541 ♪ Ilden brænder langsomt ♪ 1287 01:01:30,541 --> 01:01:33,873 ♪ Det kan få hjertet til at blive koldt ♪ 1288 01:01:33,873 --> 01:01:37,320 ♪ Og lysets træ blev trimmet i aften ♪ 1289 01:01:37,320 --> 01:01:40,563 ♪ For evigt grønt og guld ♪ 1290 01:01:40,563 --> 01:01:43,805 ♪ Med lyden af små fødder ♪ 1291 01:01:43,805 --> 01:01:46,303 ♪ Mens de løber, kalder de på mig ♪ 1292 01:01:46,303 --> 01:01:47,425 - Tak. 1293 01:01:47,425 --> 01:01:49,031 ♪ Og de kan bare ikke vente ♪ 1294 01:01:49,031 --> 01:01:51,864 ♪ At være sent oppe ♪ 1295 01:01:53,278 --> 01:01:55,361 - [Nick] Glædelig jul. 1296 01:01:56,227 --> 01:01:57,397 - [Tom] Er det Gary? 1297 01:01:57,397 --> 01:02:00,314 - Det tror jeg. - Lad os gå derover. 1298 01:02:01,344 --> 01:02:03,028 - Undskyld mig. 1299 01:02:03,028 --> 01:02:03,861 Hej, Gary. 1300 01:02:04,934 --> 01:02:06,267 - Der er du. 1301 01:02:07,222 --> 01:02:10,063 ♪ Det er jul ♪ 1302 01:02:10,063 --> 01:02:12,944 ♪ Glædelig jul ♪ 1303 01:02:12,944 --> 01:02:16,527 - Jamen, julemanden, har jeg været fræk eller flink? 1304 01:02:18,900 --> 01:02:21,892 - Jeg tror, vi begge to kender svaret på det. 1305 01:02:21,892 --> 01:02:23,873 - Jeg opdagede aldrig folk blev så spændt over 1306 01:02:23,873 --> 01:02:25,186 et dumt træ. 1307 01:02:25,186 --> 01:02:28,010 - [Tom] Ja, fortsæt, V, du kan regne med mig. 1308 01:02:28,010 --> 01:02:28,927 - Sexet hat. 1309 01:02:31,204 --> 01:02:32,121 - Fortalte dig. 1310 01:02:34,138 --> 01:02:36,843 ♪ Det er jul ♪ 1311 01:02:36,843 --> 01:02:38,187 - Hej der. 1312 01:02:38,187 --> 01:02:39,020 - Hej. 1313 01:02:39,020 --> 01:02:40,600 - Jeg håbede lidt Jeg ville støde på dig igen. 1314 01:02:40,600 --> 01:02:41,784 - Virkelig? 1315 01:02:41,784 --> 01:02:45,951 ♪ Fyldt med latter og kærlighed og masser af godt humør ♪ 1316 01:02:48,353 --> 01:02:50,663 - Jeg læste så lidt tarts kolonne i Voice. 1317 01:02:50,663 --> 01:02:52,396 - Åh, virkelig? 1318 01:02:52,396 --> 01:02:55,504 - Tilsyneladende ferien sæsonen er tid til at rette op på det. 1319 01:02:55,504 --> 01:02:57,409 - Er det rigtigt? 1320 01:02:57,409 --> 01:02:59,159 - Og jeg tænkte, 1321 01:03:00,441 --> 01:03:02,432 Jeg har det rigtig dårligt med 1322 01:03:02,432 --> 01:03:04,378 måden jeg behandlede dig på gennem hele denne prøvelse, 1323 01:03:04,378 --> 01:03:05,633 og jeg har fundet ud af et par måder 1324 01:03:05,633 --> 01:03:07,800 Jeg kunne gøre det op til dig. 1325 01:03:08,716 --> 01:03:11,314 To er lovlige. - Ja, vil du undskylde mig? 1326 01:03:11,314 --> 01:03:14,645 - [Man] Og jeg ville sige, at jeg ville slutte mig til dig-- 1327 01:03:14,645 --> 01:03:16,786 - Du er bare så sjov. 1328 01:03:16,786 --> 01:03:18,791 - Kan jeg stjæle hende væk et øjeblik? 1329 01:03:18,791 --> 01:03:19,624 - Ved du hvad, faktisk 1330 01:03:19,624 --> 01:03:21,688 Vi er faktisk lidt med midt i noget her. 1331 01:03:21,688 --> 01:03:23,144 - Du ser den blondine sidde derovre 1332 01:03:23,144 --> 01:03:25,094 med de lange ben, kjolen? 1333 01:03:25,094 --> 01:03:26,981 Hun spurgte bare om dig. 1334 01:03:26,981 --> 01:03:29,184 - Hvilken, den? 1335 01:03:29,184 --> 01:03:30,017 Undskyld mig. 1336 01:03:34,435 --> 01:03:37,489 - Jeg må indrømme, at stjæle mit arrangement var ret glat. 1337 01:03:37,489 --> 01:03:39,711 Tilsyneladende er intet for lavt for dig. 1338 01:03:39,711 --> 01:03:41,537 - Du ved, jeg hader at sprænge din boble, 1339 01:03:41,537 --> 01:03:43,203 men du har virkelig ikke opfundet konceptet 1340 01:03:43,203 --> 01:03:44,410 af juletræstændingen. 1341 01:03:44,410 --> 01:03:45,427 - Åh, nej, men det sker bare sådan 1342 01:03:45,427 --> 01:03:46,845 at være den samme begivenhed som jeg fortalte dig om. 1343 01:03:46,845 --> 01:03:48,346 - Hvad betyder det hvor kommer juletræet fra? 1344 01:03:48,346 --> 01:03:49,712 Hvorfor kan du ikke bare være glad for byen? 1345 01:03:49,712 --> 01:03:51,349 - Giv mig det ikke glad for byens lort. 1346 01:03:51,349 --> 01:03:53,317 Du kunne være ligeglad med det her sted brændt ned til grunden. 1347 01:03:53,317 --> 01:03:54,501 - Det er en frygtelig ting at sige. 1348 01:03:54,501 --> 01:03:56,463 Er det nogensinde faldet dig ind måske jeg bare prøver at hjælpe? 1349 01:03:56,463 --> 01:03:57,296 - Ha! 1350 01:03:57,296 --> 01:03:59,911 Tro ikke, jeg ikke er vild med dig, ven. 1351 01:03:59,911 --> 01:04:02,497 Forsøger at sabotere avisen for det, 1352 01:04:02,497 --> 01:04:04,196 så du kunne stryge 1353 01:04:04,196 --> 01:04:06,508 dit kæmpe ego med det dumme, 1354 01:04:06,508 --> 01:04:07,911 det tv-program? 1355 01:04:07,911 --> 01:04:10,817 Åh ja, ja, det ved jeg alt om. 1356 01:04:10,817 --> 01:04:12,011 Lad mig fortælle dig noget. 1357 01:04:12,011 --> 01:04:13,713 Du kan sætte mange mennesker uden arbejde, 1358 01:04:13,713 --> 01:04:14,771 gode mennesker. 1359 01:04:14,771 --> 01:04:17,224 Du afslutter et 70-år tradition, og til hvad? 1360 01:04:17,224 --> 01:04:19,292 Dumt lille tv-show det ingen ønsker at se alligevel. 1361 01:04:19,292 --> 01:04:20,742 - Ved du hvad, det her bliver personligt. 1362 01:04:20,742 --> 01:04:22,813 - Det er rigtigt, det her er ved at blive personligt, det er personligt. 1363 01:04:22,813 --> 01:04:24,980 (skænser) 1364 01:04:26,936 --> 01:04:28,039 Hvordan kan du fortælle mig at jeg skal slappe af 1365 01:04:28,039 --> 01:04:29,653 når du er her og udnytter min passion 1366 01:04:29,653 --> 01:04:31,708 med din egen personlige vinding? 1367 01:04:31,708 --> 01:04:32,573 Problemet med dig 1368 01:04:32,573 --> 01:04:35,422 forstår du ikke første betydning af denne ferie. 1369 01:04:35,422 --> 01:04:36,255 Det er et problem. 1370 01:04:36,255 --> 01:04:37,394 - Ved du hvad, det er ikke sandt, jeg forstår det. 1371 01:04:37,394 --> 01:04:38,547 Jeg er bare ikke ligeglad med en rotte. 1372 01:04:38,547 --> 01:04:39,702 - Jamen, det bliver du ved med at fortælle dig selv 1373 01:04:39,702 --> 01:04:41,375 når du er alene hjemme og spiser 1374 01:04:41,375 --> 01:04:43,214 Kentucky Fried Chicken ser fodbold 1375 01:04:43,214 --> 01:04:44,489 i julen-- - God aften. 1376 01:04:44,489 --> 01:04:46,743 Må jeg få din opmærksomhed. 1377 01:04:46,743 --> 01:04:48,161 - Du tror, du er så høj og mægtig, gør du ikke? 1378 01:04:48,161 --> 01:04:49,639 Med din fine lille lejlighed, 1379 01:04:49,639 --> 01:04:51,284 dine smarte små reklametavler. 1380 01:04:51,284 --> 01:04:53,115 Du narre mig ikke, Tom Lane, 1381 01:04:53,115 --> 01:04:54,316 du er bare en bange lille dreng 1382 01:04:54,316 --> 01:04:55,845 der er bange for at være alene. 1383 01:04:55,845 --> 01:04:58,204 - Ved du hvad, det gør du ikke ved noget om mig. 1384 01:04:58,204 --> 01:04:59,802 - Mange tak, mange tak. 1385 01:04:59,802 --> 01:05:01,471 - Du kunne ikke holde ud at en anden end dig 1386 01:05:01,471 --> 01:05:02,551 har faktisk en vis succes. 1387 01:05:02,551 --> 01:05:03,384 Du var nødt til at komme herud 1388 01:05:03,384 --> 01:05:05,504 og læg din lille Tom Lane fingeraftryk over det hele. 1389 01:05:05,504 --> 01:05:06,337 - Ved du hvad? 1390 01:05:06,337 --> 01:05:07,625 Da du er så god en sport, 1391 01:05:07,625 --> 01:05:09,511 når solen overtager embedet, 1392 01:05:09,511 --> 01:05:11,895 Jeg får dem til at lade du bliver ved med at skrive klummen. 1393 01:05:11,895 --> 01:05:14,183 Hvordan lyder hver anden søndag? 1394 01:05:14,183 --> 01:05:15,729 - Dit snavs! 1395 01:05:15,729 --> 01:05:19,020 (glas går i stykker) (skrigende) 1396 01:05:19,020 --> 01:05:22,565 (kameralukker klikker) 1397 01:05:22,565 --> 01:05:25,148 (blød musik) 1398 01:05:49,951 --> 01:05:51,201 Ha, ha, ha, ha. 1399 01:05:54,259 --> 01:05:55,092 Så sjovt. 1400 01:05:56,284 --> 01:05:57,802 Fyre. 1401 01:05:57,802 --> 01:05:58,802 Rigtig moden. 1402 01:05:59,859 --> 01:06:02,859 - I er et varmt par. - Ja. 1403 01:06:04,166 --> 01:06:05,288 - Hvem gjorde det her? 1404 01:06:05,288 --> 01:06:06,788 - Det fortæller jeg aldrig. 1405 01:06:08,215 --> 01:06:10,713 Men du får to gæt 1406 01:06:10,713 --> 01:06:12,713 til hvem der har købt dig disse. 1407 01:06:21,139 --> 01:06:24,163 - [Tom] Til Liz, dig endelig tævede mig. 1408 01:06:24,163 --> 01:06:25,413 Med venlig hilsen Tom. 1409 01:06:26,294 --> 01:06:27,932 - Ryk. 1410 01:06:27,932 --> 01:06:29,230 - Ryk? Er du sjov? 1411 01:06:29,230 --> 01:06:30,524 De er flotte. 1412 01:06:30,524 --> 01:06:32,291 - Nå, nyd dem. 1413 01:06:32,291 --> 01:06:33,732 - Du er sindssyg. - Sarah, 1414 01:06:33,732 --> 01:06:35,111 kan du ikke se hvad han laver? 1415 01:06:35,111 --> 01:06:35,944 Det er han 1416 01:06:36,866 --> 01:06:37,866 håner mig. 1417 01:06:40,087 --> 01:06:42,216 - Du er mere forelsket end jeg troede du var. 1418 01:06:42,216 --> 01:06:44,711 - Hvis jeg aldrig så ham igen, det er snart nok for mig. 1419 01:06:44,711 --> 01:06:45,563 - Virkelig? 1420 01:06:45,563 --> 01:06:47,063 - Virkelig? - Virkelig. 1421 01:06:48,488 --> 01:06:50,405 - Hvorfor rødmer du? 1422 01:06:52,192 --> 01:06:53,192 - Punchen. 1423 01:06:55,738 --> 01:06:57,571 - Du skal bruge noget vand. 1424 01:07:00,345 --> 01:07:02,034 - Sendte du hende blomster? 1425 01:07:02,034 --> 01:07:04,957 - Jeg ville gerne gnide den lidt ind. 1426 01:07:04,957 --> 01:07:07,930 (Nick griner) Hvad? 1427 01:07:07,930 --> 01:07:10,097 - Åh, du er så vild med hende. 1428 01:07:11,208 --> 01:07:13,019 - Jamen, det lyder som ubevidst 1429 01:07:13,019 --> 01:07:14,359 han prøver at fortælle dig noget. 1430 01:07:14,359 --> 01:07:15,358 - Ja, det var han. 1431 01:07:15,358 --> 01:07:18,443 Han siger tak for skubber mig ind i slaget. 1432 01:07:18,443 --> 01:07:20,208 - Nu ved jeg, at skilsmissen var hård, 1433 01:07:20,208 --> 01:07:22,592 men det er tid for dig vær ærlig over for dig selv. 1434 01:07:22,592 --> 01:07:24,314 Fyren kan lide dig. 1435 01:07:24,314 --> 01:07:26,641 - Du bliver ved med at sige. - Det er fordi, det er sandt. 1436 01:07:26,641 --> 01:07:29,178 Nej egentlig, hvad er det så forfærdeligt ved denne fyr. 1437 01:07:29,178 --> 01:07:32,251 - Han er arrogant, selvcentreret, uærlig, 1438 01:07:32,251 --> 01:07:33,983 fokuserer altid på det negative. 1439 01:07:33,983 --> 01:07:37,400 - Succesfuld, charmerende, rig. - Åh tak. 1440 01:07:38,651 --> 01:07:40,338 - Jeg ved, at skilsmisse gør ting ved folk, 1441 01:07:40,338 --> 01:07:42,335 men mor og far ville have ønsket dig 1442 01:07:42,335 --> 01:07:45,226 at komme videre med dit liv. 1443 01:07:45,226 --> 01:07:46,866 Lad os være ærlige her, Lizzie. 1444 01:07:46,866 --> 01:07:49,033 Denne fyr kan virkelig godt lide dig. 1445 01:07:51,606 --> 01:07:54,189 (blød musik) 1446 01:07:58,589 --> 01:07:59,707 - Der. 1447 01:07:59,707 --> 01:08:01,628 Nu har du et træ. 1448 01:08:01,628 --> 01:08:04,168 - Jeg ville ikke have et træ. 1449 01:08:04,168 --> 01:08:06,128 - Du er velkommen. 1450 01:08:06,128 --> 01:08:08,322 - Hvorfor tager du ikke med den pige over mere? 1451 01:08:08,322 --> 01:08:11,133 Den med accenten? 1452 01:08:11,133 --> 01:08:13,522 - Far, jeg fortalte dig, vi slog op. 1453 01:08:13,522 --> 01:08:16,600 - Ærgerligt, hun var en flot pige. 1454 01:08:16,600 --> 01:08:19,211 - Her, jeg tager den. - Okay. 1455 01:08:19,211 --> 01:08:20,426 Har jeg nogensinde fortalt dig om 1456 01:08:20,426 --> 01:08:22,976 hvor meget elskede din mor julen? 1457 01:08:22,976 --> 01:08:23,809 - Nej. 1458 01:08:24,992 --> 01:08:28,208 - Hun elskede alt omkring denne tid af året. 1459 01:08:28,208 --> 01:08:30,746 Ikke mig, men jeg kunne ikke holde det ud. 1460 01:08:30,746 --> 01:08:32,516 Kan stadig ikke. 1461 01:08:32,516 --> 01:08:35,512 Et par stædige muldyr var vi. 1462 01:08:35,512 --> 01:08:37,345 Intet var nogensinde nemt. 1463 01:08:40,477 --> 01:08:42,641 - Hvad laver du til jul, pap? 1464 01:08:42,641 --> 01:08:44,416 - Jeg troede, jeg ville få en bøtte kylling 1465 01:08:44,416 --> 01:08:45,942 fra rundt om hjørnet, 1466 01:08:45,942 --> 01:08:48,277 og se spillet. 1467 01:08:48,277 --> 01:08:49,944 Vil du komme over? 1468 01:08:53,468 --> 01:08:54,967 For travlt, tror jeg. 1469 01:08:54,967 --> 01:08:56,800 - Nej, nej, nej, jeg vil... - Optaget. 1470 01:08:56,800 --> 01:08:58,739 - Nej, Pop. Jeg kommer. 1471 01:08:58,739 --> 01:08:59,822 Jeg kommer forbi. 1472 01:09:01,257 --> 01:09:02,841 - Godt. 1473 01:09:02,841 --> 01:09:05,424 (blød musik) 1474 01:09:08,593 --> 01:09:11,760 - Vil du have en is med mor? 1475 01:09:12,919 --> 01:09:15,064 Vil du have en is? 1476 01:09:15,064 --> 01:09:17,814 (dramatisk musik) 1477 01:10:33,638 --> 01:10:35,314 (telefonen ringer) 1478 01:10:35,314 --> 01:10:37,087 - Hej. - Hej, det er Vicki. 1479 01:10:37,087 --> 01:10:38,337 Har du spist? 1480 01:10:39,434 --> 01:10:40,267 - Vicki? 1481 01:10:41,610 --> 01:10:44,114 (katten miaver) 1482 01:10:44,114 --> 01:10:46,864 (dramatisk musik) 1483 01:10:51,821 --> 01:10:55,154 - Hej. (dramatisk musik) 1484 01:11:00,852 --> 01:11:03,038 - Så sættet ser fantastisk ud. 1485 01:11:03,038 --> 01:11:05,871 Der står Tom Lane med kæmpebogstaver. 1486 01:11:06,950 --> 01:11:08,433 Det er som en helligdom for dig. 1487 01:11:08,433 --> 01:11:10,933 Åh, og jeg fik dem med i det smukkeste, 1488 01:11:10,933 --> 01:11:13,183 fantastisk blomsterarrangement. 1489 01:11:14,189 --> 01:11:15,766 - [Donna] Okay, husk nu, ingen pizza. 1490 01:11:15,766 --> 01:11:17,136 Jeg vil have dine lektier lavet om to timer. 1491 01:11:17,136 --> 01:11:20,068 - Jeg elsker dig. - Okay, tak skat så meget, jeg sætter pris på det. 1492 01:11:20,068 --> 01:11:21,973 - Intet problem. - Jeg kommer ikke for sent, det lover jeg. 1493 01:11:21,973 --> 01:11:23,229 Bare et par timer. - Okay. God fornøjelse. 1494 01:11:23,229 --> 01:11:25,866 - Vær god. - Okay, det gør vi. 1495 01:11:25,866 --> 01:11:27,585 - [Jacqui] Hvor lang er tager shoppingen? 1496 01:11:27,585 --> 01:11:28,559 - [Liz] Ikke længe. 1497 01:11:28,559 --> 01:11:30,984 Du kan få alt du har brug for hos Walgreens. 1498 01:11:30,984 --> 01:11:33,213 Det kan vi selvfølgelig ikke tale om ferien 1499 01:11:33,213 --> 01:11:35,985 uden at tale om forhold. 1500 01:11:35,985 --> 01:11:39,126 Julen er en smertefuld tid at være alene på. 1501 01:11:39,126 --> 01:11:41,586 Den nøgne plads under træ, den tomme postkasse. 1502 01:11:41,586 --> 01:11:46,036 Det er nemt at begynde at tro at ingen rigtig bekymrer sig. 1503 01:11:46,036 --> 01:11:48,144 - [Tom Voiceover] Det er sandt at depressionsraterne stiger 1504 01:11:48,144 --> 01:11:49,389 omkring ferien. 1505 01:11:49,389 --> 01:11:50,587 Hvordan kunne de ikke, 1506 01:11:50,587 --> 01:11:52,670 når enlige er konstant bombarderet 1507 01:11:52,670 --> 01:11:54,478 ved billeder af lykkelige familier 1508 01:11:54,478 --> 01:11:58,198 og kærestepar, der fejrer sammen. 1509 01:11:58,198 --> 01:12:00,203 Så hvad gør du hvis du befinder dig alene 1510 01:12:00,203 --> 01:12:01,744 i feriesæsonen? 1511 01:12:01,744 --> 01:12:04,869 Hvor er julen julesange for de mennesker? 1512 01:12:04,869 --> 01:12:05,903 - [Liz Voiceover] Dette er min første 1513 01:12:05,903 --> 01:12:08,178 jul siden min skilsmisse, og det er jeg stadig klar over 1514 01:12:08,178 --> 01:12:09,680 ingen mængde feriehygge 1515 01:12:09,680 --> 01:12:12,425 vil maskere tomheden Jeg føler i mit hjerte. 1516 01:12:12,425 --> 01:12:14,392 De siger, at denne tid på året er perfekt 1517 01:12:14,392 --> 01:12:17,328 for at finde andre mennesker leder efter relationer. 1518 01:12:17,328 --> 01:12:18,161 De løj. 1519 01:12:19,234 --> 01:12:21,984 (dramatisk musik) 1520 01:12:26,640 --> 01:12:27,935 - [Tom Voiceover] Jeg tænkte måske 1521 01:12:27,935 --> 01:12:29,496 hvis jeg købte ind sæson, kan det hjælpe. 1522 01:12:29,496 --> 01:12:33,446 Men som en klog kvinde engang sagde, det handler ikke om symboler, 1523 01:12:33,446 --> 01:12:35,446 det handler om sammenhold. 1524 01:12:36,302 --> 01:12:38,966 - Du rydder ud dit kontor i dag, hva'? 1525 01:12:38,966 --> 01:12:39,799 - Ja. 1526 01:12:40,894 --> 01:12:42,440 - Vil du klare dig? 1527 01:12:42,440 --> 01:12:43,440 - Jeg lever. 1528 01:12:45,199 --> 01:12:47,697 Måske bliver jeg englænder lærer eller sådan noget. 1529 01:12:47,697 --> 01:12:49,020 Hvad synes du? 1530 01:12:49,020 --> 01:12:50,956 - Sandsynligvis ikke. 1531 01:12:50,956 --> 01:12:54,123 Det er stort set Tom Lane-territorium. 1532 01:12:55,329 --> 01:12:57,246 Hvorfor ringer du ikke til ham? 1533 01:12:59,666 --> 01:13:01,249 - Det er kompliceret. 1534 01:13:02,653 --> 01:13:04,151 - Nej, det er det ikke. 1535 01:13:04,151 --> 01:13:06,893 Saml tingen op med denne hånd, 1536 01:13:06,893 --> 01:13:09,310 og ring med den anden hånd. 1537 01:13:11,254 --> 01:13:13,021 - Du kommer for sent. 1538 01:13:13,021 --> 01:13:15,604 (blød musik) 1539 01:13:19,519 --> 01:13:22,418 - Intet er nogensinde nemt med jer. 1540 01:13:22,418 --> 01:13:24,059 - Kom væk herfra. 1541 01:13:24,059 --> 01:13:25,907 Vi ses senere. - Farvel. - Farvel. 1542 01:13:26,874 --> 01:13:29,624 (dramatisk musik) 1543 01:13:48,157 --> 01:13:49,283 - Jeg tænker, at musikerne 1544 01:13:49,283 --> 01:13:50,791 ville være med til at give en klangbund 1545 01:13:50,791 --> 01:13:52,510 for nogle af Toms tanker og ideer. 1546 01:13:52,510 --> 01:13:53,772 Som Max Weinberg, men kun med en hjerne. 1547 01:13:53,772 --> 01:13:54,831 Hvad synes du? 1548 01:13:54,831 --> 01:13:56,113 - Det lyder godt. - Godt. 1549 01:13:56,113 --> 01:13:57,078 Og møblerne. 1550 01:13:57,078 --> 01:14:01,375 Du gjorde mig ikke din præference: ahorn eller eg? 1551 01:14:01,375 --> 01:14:03,269 Hej? Ahorn eller eg? 1552 01:14:03,269 --> 01:14:05,032 - Det lyder godt, Vicki. 1553 01:14:05,032 --> 01:14:06,766 - Hvad, hvad? Hvad laver du? 1554 01:14:06,766 --> 01:14:07,694 Er du okay? 1555 01:14:07,694 --> 01:14:10,092 Jeg mener, jeg har brug for dig her hos mig. 1556 01:14:10,092 --> 01:14:13,072 - Ved du hvad, Jeg kan ikke gøre det lige nu. 1557 01:14:13,072 --> 01:14:14,556 - Hvad mener du med, at du ikke kan gøre det her. 1558 01:14:14,556 --> 01:14:16,329 Denne kampagne er vigtig. 1559 01:14:16,329 --> 01:14:18,826 - Se Vicki, hvis dette show kommer 1560 01:14:18,826 --> 01:14:21,926 på bekostning af stemmen, jeg er, 1561 01:14:21,926 --> 01:14:23,574 Jeg er ude. 1562 01:14:23,574 --> 01:14:24,862 - Du kan ikke være seriøs. - Undskyld. 1563 01:14:24,862 --> 01:14:26,530 Jeg kan bare ikke have det på min samvittighed. 1564 01:14:26,530 --> 01:14:29,697 - Siden hvornår har du samvittighed? 1565 01:14:31,563 --> 01:14:32,661 Okay, jeg er ked af det. 1566 01:14:32,661 --> 01:14:34,110 Ved du hvad, jeg mente det ikke. 1567 01:14:34,110 --> 01:14:35,060 - Det er lige meget, Vicki. 1568 01:14:35,060 --> 01:14:36,347 - Det er en kæmpe mulighed for dig. 1569 01:14:36,347 --> 01:14:38,611 - Du mener, for dig. - Okay, fint, for os begge. 1570 01:14:38,611 --> 01:14:41,194 Det kan man ikke bare smide væk. 1571 01:14:43,129 --> 01:14:45,462 Det her handler om hende, ikke? 1572 01:14:48,178 --> 01:14:50,761 (somt musik) 1573 01:15:43,499 --> 01:15:46,332 - Du gjorde det bedste, du kunne, Liz. 1574 01:15:50,415 --> 01:15:53,023 De ville være ude af deres forstand 1575 01:15:53,023 --> 01:15:55,793 at give slip på en forfatter som dig. 1576 01:15:55,793 --> 01:15:58,495 - Tak, Mr. Billingsley. 1577 01:15:58,495 --> 01:16:01,078 (somt musik) 1578 01:16:09,493 --> 01:16:11,107 - Jeg skal til Wendy's for at søge job. 1579 01:16:11,107 --> 01:16:12,862 Nogen der vil noget? 1580 01:16:12,862 --> 01:16:15,445 (blød musik) 1581 01:17:10,914 --> 01:17:12,247 - Hvor er du? 1582 01:17:27,201 --> 01:17:28,658 Hej. 1583 01:17:28,658 --> 01:17:29,491 - Hej. 1584 01:17:32,912 --> 01:17:35,079 - Hvad laver du her? 1585 01:17:40,513 --> 01:17:43,977 Skal du ikke optage dit store show? 1586 01:17:43,977 --> 01:17:44,810 - Jeg gik. 1587 01:17:48,700 --> 01:17:50,533 - Vil de ikke være vrede? 1588 01:17:52,711 --> 01:17:54,092 - Jeg er ligeglad. 1589 01:17:54,092 --> 01:17:56,128 Jeg fortalte dem, at hvis det kommer til prisen af stemmen, 1590 01:17:56,128 --> 01:17:57,447 det er en 1591 01:17:57,447 --> 01:17:59,864 pris jeg ikke er villig til at betale. 1592 01:18:03,155 --> 01:18:04,808 - Men det troede jeg 1593 01:18:04,808 --> 01:18:08,055 din store billet til berømmelse og rigdom. 1594 01:18:08,055 --> 01:18:09,888 - Ja, det er der 1595 01:18:11,192 --> 01:18:14,275 andre ting, der er vigtigere. 1596 01:18:21,270 --> 01:18:22,103 - Hej. 1597 01:18:26,711 --> 01:18:28,772 - Vil du gå en tur? 1598 01:18:28,772 --> 01:18:29,855 - Ja, jo. 1599 01:18:38,029 --> 01:18:40,277 (lysten musik) 1600 01:18:40,277 --> 01:18:41,600 - [Liz] Så jeg har læst din klumme. 1601 01:18:41,600 --> 01:18:43,522 - Åh ja? - Mm-hmm. 1602 01:18:43,522 --> 01:18:45,336 Du ved ikke noget om relationer. 1603 01:18:45,336 --> 01:18:48,624 - Jamen, ser du, det er hvad jeg har fortalt dig. 1604 01:18:48,624 --> 01:18:50,343 - Du er dog en god forfatter. 1605 01:18:50,343 --> 01:18:53,691 - Tak, du ved, du er ikke så slemt selv. 1606 01:18:53,691 --> 01:18:54,524 - Tak. 1607 01:18:56,758 --> 01:18:58,370 Hvordan har Vicki det? 1608 01:18:58,370 --> 01:18:59,203 - Vicki? 1609 01:19:01,414 --> 01:19:03,463 Du tror ikke, at hun og jeg-- 1610 01:19:03,463 --> 01:19:07,841 - Jamen, det dukkede bestemt op på den måde til festen. 1611 01:19:07,841 --> 01:19:08,674 - Åh. 1612 01:19:12,440 --> 01:19:13,273 Hej, 1613 01:19:16,241 --> 01:19:17,794 du ved, da jeg skrev min klumme, 1614 01:19:17,794 --> 01:19:21,127 min eneste hensigt var at drive dig til vanvid. 1615 01:19:23,252 --> 01:19:25,919 - Ja, jeg havde en fornemmelse. 1616 01:19:29,465 --> 01:19:32,021 - Tror du en optimistisk pige og en 1617 01:19:32,021 --> 01:19:35,188 kan pragmatisk fyr nogensinde få det til at fungere? 1618 01:19:36,788 --> 01:19:37,621 - Nå, 1619 01:19:38,774 --> 01:19:42,686 jeg er optimist tilbøjelig til at sige ja. 1620 01:19:42,686 --> 01:19:45,499 - Jeg håbede, du ville sige det. 1621 01:19:45,499 --> 01:19:48,249 (dramatisk musik) 1622 01:20:02,464 --> 01:20:04,964 Vil du gøre det i et stykke tid? 1623 01:20:08,406 --> 01:20:09,906 - Kom her. 1624 01:20:09,906 --> 01:20:12,656 (romantisk musik) 1625 01:20:25,169 --> 01:20:27,750 - Nu, som nogle af jer måske ved 1626 01:20:27,750 --> 01:20:30,909 da jeg lavede den første gang aftale om at erhverve stemmen, 1627 01:20:30,909 --> 01:20:33,743 Det besluttede jeg stort set Jeg ville lukke den ned 1628 01:20:33,743 --> 01:20:36,337 og fold den ind i solen. 1629 01:20:36,337 --> 01:20:38,695 Det handlede om branding. 1630 01:20:38,695 --> 01:20:42,044 Om at få fodfæste i et lille samfund. 1631 01:20:42,044 --> 01:20:44,122 Det var bare forretning. 1632 01:20:44,122 --> 01:20:45,392 Hej Tom. 1633 01:20:45,392 --> 01:20:48,389 Men efter at have talt med Tom her, 1634 01:20:48,389 --> 01:20:52,139 Jeg indså, at vi var at opløse en familie. 1635 01:20:53,359 --> 01:20:56,472 En familie af meget talentfulde forfattere, der var 1636 01:20:56,472 --> 01:20:58,935 uadskillelige fra den by, de repræsenterer. 1637 01:20:58,935 --> 01:21:01,667 Nu ville jeg spare penge hvis jeg havde holdt mig til planen 1638 01:21:01,667 --> 01:21:03,493 og gjorde hvad jeg skulle? 1639 01:21:03,493 --> 01:21:04,326 Sandsynligvis. 1640 01:21:05,286 --> 01:21:07,911 Ville aktionærerne foretrække det? 1641 01:21:07,911 --> 01:21:08,744 Du satser. 1642 01:21:09,630 --> 01:21:13,904 Men mens jeg er en mand, der ved hvordan man forhandler, 1643 01:21:13,904 --> 01:21:16,936 Jeg kender også værdien, når jeg ser den. 1644 01:21:16,936 --> 01:21:18,021 Så 1645 01:21:18,021 --> 01:21:21,489 Jeg har besluttet at holde Voice i gang. 1646 01:21:21,489 --> 01:21:24,489 (alle jubler) 1647 01:21:35,752 --> 01:21:38,002 - Kom nu, lad os fejre. 1648 01:21:40,351 --> 01:21:43,518 (lysten musik) 1649 01:21:57,688 --> 01:21:58,887 - [Liz Voiceover] En ven af mine fortalte mig engang 1650 01:21:58,887 --> 01:22:01,906 Jeg var nødt til at stoppe med at behandle mænd som smitsomme sygdomme. 1651 01:22:01,906 --> 01:22:04,510 Når jeg ser tilbage, indser jeg Jeg har måske lavet ting 1652 01:22:04,510 --> 01:22:06,031 hårdere end de skulle være. 1653 01:22:06,031 --> 01:22:07,262 Men lad os se det i øjnene. 1654 01:22:07,262 --> 01:22:09,442 Kærlighed-- - Det er meget arbejde. 1655 01:22:09,442 --> 01:22:11,301 Når du er bachelor, alt er så enkelt. 1656 01:22:11,301 --> 01:22:12,772 Du spiser, hvad du vil. 1657 01:22:12,772 --> 01:22:14,491 Du ser, hvad du vil. 1658 01:22:14,491 --> 01:22:16,751 Du går i seng, når du vil. 1659 01:22:16,751 --> 01:22:20,175 Men i et forhold-- - Det handler om kompromis. 1660 01:22:20,175 --> 01:22:21,872 Uanset hvad dine forskelle måtte være, 1661 01:22:21,872 --> 01:22:23,208 det handler om at sætte dem til side 1662 01:22:23,208 --> 01:22:25,905 og finde en måde at løse tingene, fordi 1663 01:22:25,905 --> 01:22:29,027 så godt som det føles at være succes med det du gør - 1664 01:22:29,027 --> 01:22:30,386 - [Tom] Intet kan sammenlignes med følelsen af 1665 01:22:30,386 --> 01:22:32,035 være sammen med en du elsker. 1666 01:22:32,035 --> 01:22:34,477 Nogen der forstår og anerkender dig. 1667 01:22:34,477 --> 01:22:37,188 En, der sætter pris på alt, hvad vi gør. 1668 01:22:37,188 --> 01:22:38,196 - [Liz Voiceover] Jeg ved det nogle gange 1669 01:22:38,196 --> 01:22:40,376 tingene går ikke vores vej, 1670 01:22:40,376 --> 01:22:42,388 og det er svært at holde fast til den tro, at en dag 1671 01:22:42,388 --> 01:22:44,424 den rette person kommer med. 1672 01:22:44,424 --> 01:22:46,114 Men bliv ved. 1673 01:22:46,114 --> 01:22:47,697 Mirakler sker. 1674 01:22:49,181 --> 01:22:50,865 - Hej, hvad er det her? Kan du lide det? 1675 01:22:50,865 --> 01:22:52,780 Hej, vi har en gave mere. 1676 01:22:52,780 --> 01:22:54,577 Er du klar? - Er du klar? 1677 01:22:54,577 --> 01:22:56,077 - Okay. - En, to 1678 01:22:57,854 --> 01:22:59,621 tre! - Tre! 1679 01:22:59,621 --> 01:23:02,228 Glædelig jul, Jake. 1680 01:23:02,228 --> 01:23:03,768 - Det er en dinosaur! 1681 01:23:03,768 --> 01:23:06,066 (jubler) 1682 01:23:06,066 --> 01:23:07,983 - Glædelig jul, yay! 1683 01:23:08,850 --> 01:23:11,683 (folk der chatter) 1684 01:23:19,954 --> 01:23:21,281 - Kom nu, Jacqui. 1685 01:23:21,281 --> 01:23:22,114 Lad os spise. 1686 01:23:25,791 --> 01:23:27,377 - [Donna] Okay. 1687 01:23:27,377 --> 01:23:28,482 Vil du skåle? 1688 01:23:28,482 --> 01:23:31,065 - Vi skal have en skål. 1689 01:23:32,670 --> 01:23:34,337 Briller er opkrævet. 1690 01:23:36,464 --> 01:23:40,717 Her er til et godt helbred, dejligt kammeratskab. 1691 01:23:40,717 --> 01:23:43,792 En dejlig varm glædelig jul til alle. 1692 01:23:43,792 --> 01:23:45,366 - Skål. - Glædelig jul. 1693 01:23:45,366 --> 01:23:48,283 (brillerne klirrer) 1694 01:23:51,873 --> 01:23:54,456 (blød musik) 1695 01:24:09,464 --> 01:24:12,047 (upbeat musik) 1696 01:24:16,379 --> 01:24:20,024 ♪ Ekstra, ekstra, læs alt om det ♪ 1697 01:24:20,024 --> 01:24:23,228 ♪ Ekstra, ekstra, ingen tvivl om det ♪ 1698 01:24:23,228 --> 01:24:24,490 ♪ Pige møder dreng ♪ 1699 01:24:24,490 --> 01:24:25,339 ♪ Dreng møder pige ♪ 1700 01:24:25,339 --> 01:24:30,024 ♪ Jeg skal råbe det, skal tude det ♪ 1701 01:24:30,024 --> 01:24:33,516 ♪ Denne jul med største historiebrud ♪ 1702 01:24:33,516 --> 01:24:36,801 ♪ Sæsonens største scoop er undervejs ♪ 1703 01:24:36,801 --> 01:24:38,911 ♪ Det er forsiden spredes, den store op-ed ♪ 1704 01:24:38,911 --> 01:24:40,792 ♪ Tabloid snak, sagde han, hun sagde ♪ 1705 01:24:40,792 --> 01:24:42,961 ♪ Sikke en overskrift, tag den ned ♪ 1706 01:24:42,961 --> 01:24:46,378 ♪ Jeg elsker dig ♪ 1707 01:24:46,378 --> 01:24:48,874 ♪ Ønsker kun to ting til jul ♪ 1708 01:24:48,874 --> 01:24:52,217 ♪ Og de er ikke under træet ♪ 1709 01:24:52,217 --> 01:24:57,123 ♪ Alt jeg ønsker dig er dig og ♪ 1710 01:24:57,123 --> 01:24:58,956 ♪ Mig ♪